1
00:00:21,080 --> 00:01:13,299
[Music] 

2
00:01:21,250 --> 00:01:31,779
 [Music] 

3
00:01:39,880 --> 00:01:44,880
 [Music] immediately to launch us 

4
00:01:44,880 --> 00:01:46,820
Aussitôt après le lancement des
satellites américains 1 et 3 dans l'espace,
 [Music] immediately to launch us 

5
00:01:46,820 --> 00:01:50,520
Aussitôt après le lancement des
satellites américains 1 et 3 dans l'espace,
 satellites number one and number three make headlines in outer space 

6
00:01:50,520 --> 00:01:51,040
 satellites number one and number three make headlines in outer space 

7
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
les journaux à travers le pays relataient
d'un danger d'irradiation solaire
satellites number one and number three make headlines in outer space 

8
00:01:52,040 --> 00:01:55,040
les journaux à travers le pays relataient
d'un danger d'irradiation solaire
 across the country told the world about a new radiation danger from the Sun far away 

9
00:01:55,040 --> 00:01:55,160
 across the country told the world about a new radiation danger from the Sun far away 

10
00:01:55,160 --> 00:01:57,170
bien plus dangereux
que les rayons cosmiques.
 across the country told the world about a new radiation danger from the Sun far away 

11
00:01:57,170 --> 00:01:59,280
bien plus dangereux
que les rayons cosmiques.
more deadly than cosmic rays and obscure scientists, my colleague Dr. Gilbert 

12
00:01:59,280 --> 00:01:59,800
 more deadly than cosmic rays and obscure scientists, my colleague Dr. Gilbert 

13
00:01:59,800 --> 00:02:03,260
Un étrange scientifique,
le Dr Gilbert McKenna,
 more deadly than cosmic rays and obscure scientists, my colleague Dr. Gilbert 

14
00:02:03,260 --> 00:02:03,760
Un étrange scientifique,
le Dr Gilbert McKenna,
 McKenna has already discovered this danger from the Sun, this is his story 

15
00:02:03,760 --> 00:02:04,080
 McKenna has already discovered this danger from the Sun, this is his story

16
00:02:04,080 --> 00:02:06,880
avait déjà découvert
ce danger venant du soleil.
 McKenna has already discovered this danger from the Sun, this is his story 

17
00:02:06,880 --> 00:02:07,520
 McKenna has already discovered this danger from the Sun, this is his story 

18
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
Ceci est son histoire.
 McKenna has already discovered this danger from the Sun, this is his story 

19
00:02:09,320 --> 00:02:11,260
 McKenna has already discovered this danger from the Sun, this is his story 

20
00:02:14,569 --> 00:02:15,400
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
Ils l'emminent.
they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

22
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

23
00:02:17,400 --> 00:02:18,920
- Le patient irradié?
- Oui.
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

24
00:02:18,920 --> 00:02:19,400
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

25
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Je n'aime pas ça.
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor.

26
00:02:21,200 --> 00:02:22,480
they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

27
00:02:22,480 --> 00:02:25,360
Ce patient est très mal en point.
Il a été exposé à des radiations.
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

28
00:02:25,360 --> 00:02:25,480
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

29
00:02:25,480 --> 00:02:27,160
Je vais appeler le Dr Stern.
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor. 

30
00:02:27,160 --> 00:02:27,909
 they bring this guy soaked in radiation, I better call the doctor.

31
00:02:30,069 --> 00:02:32,040
Nose, you picked it up, Paige, please stop stirring for the radiating room. 

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,829
Le Dr Stern est demandé en
salle de soins. C'est une urgence.
 Nose, you picked it up, Paige, please stop stirring for the radiating room. 

33
00:02:33,829 --> 00:02:35,040
Le Dr Stern est demandé en
salle de soins. C'est une urgence.
 State of emergency let's go back like yeah you got his name yeah doctor. Gilbert 

34
00:02:35,040 --> 00:02:36,200
 State of emergency let's go back like yeah you got his name yeah doctor. Gilbert

35
00:02:36,200 --> 00:02:38,360
- Retournons à l'accueil, Bob.
- Oui.
 State of emergency let's go back like yeah you got his name yeah doctor. Gilbert 

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,480
 State of emergency let's go back like yeah you got his name yeah doctor. Gilbert 

37
00:02:39,480 --> 00:02:41,370
- Connaissez-vous son nom?
- Oui. Dr Gilbert McKenna.
 State of emergency let's go back like yeah you got his name yeah doctor. Gilbert 

38
00:02:41,370 --> 00:02:42,240
- Connaissez-vous son nom?
- Oui. Dr Gilbert McKenna.
 McKenna Dr. Liddell, I'm sorry I kept you waiting.

39
00:02:42,240 --> 00:02:44,920
McKenna Dr. Liddell, I'm sorry I kept you waiting. 

40
00:02:44,920 --> 00:02:46,770
Dr Buckell?
Désolé de vous avoir fait attendre.
 McKenna Dr. Liddell, I'm sorry I kept you waiting. 

41
00:02:46,770 --> 00:02:47,280
Dr Buckell?
Désolé de vous avoir fait attendre.
 It's okay, doctor, you're a busy man, this is Lansing, this is the doctor. you are harsh 

42
00:02:47,280 --> 00:02:47,400
 It's okay, doctor, you're a busy man, this is Lansing, this is the doctor. you are harsh 

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
Ce n'est rien, Docteur,
Vous etes un homme occupé.
 It's okay, doctor, you're a busy man, this is Lansing, this is the doctor. you are harsh

44
00:02:49,240 --> 00:02:49,400
It's okay, doctor, you're a busy man, this is Lansing, this is the doctor. you are harsh 

45
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
- Mlle Lansing, voici le Dr Stern.
- Enchantee.
 It's okay, doctor, you're a busy man, this is Lansing, this is the doctor. you are harsh 

46
00:02:51,900 --> 00:02:52,000
- Mlle Lansing, voici le Dr Stern.
- Enchantee.
 went with McKenna to skip Lansing yeah yeah we're all not dumb project style 

47
00:02:52,000 --> 00:02:52,240
 went with McKenna to skip Lansing yeah yeah we're all not dumb project style 

48
00:02:52,240 --> 00:02:54,400
Vous travaillez aussi pour le
Dr McKenna, Mlle Lansing ?
went with McKenna to skip Lansing yeah yeah we're all not dumb project style 

49
00:02:54,400 --> 00:02:54,760
 went with McKenna to skip Lansing yeah yeah we're all not dumb project style 

50
00:02:54,760 --> 00:02:55,680
Nous travaillons tous
ensemble sur ce projet.
 went with McKenna to skip Lansing yeah yeah we're all not dumb project style 

51
00:02:55,680 --> 00:02:56,720
Nous travaillons tous
ensemble sur ce projet.
 together Miss Lansing is a doctor. McKenna's lab assistant, you will be everything 

52
00:02:56,720 --> 00:02:56,920
 together Miss Lansing is a doctor. McKenna's lab assistant, you will be everything 

53
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
Mille Lansing est
l’assistante labo de McKenna.
 together Miss Lansing is a doctor. McKenna's lab assistant, you will be everything 

54
00:02:59,240 --> 00:02:59,480
 together Miss Lansing is a doctor. McKenna's lab assistant, you will be everything 

55
00:02:59,480 --> 00:02:59,700
Va-t-il s'en sortir, Docteur?
 together Miss Lansing is a doctor. McKenna's lab assistant, you will be everything 

56
00:02:59,700 --> 00:03:01,040
Va-t-il s'en sortir, Docteur?
 The right doctor, I'm afraid it's too early to say definitely was Lansing, he seems to be 

57
00:03:01,040 --> 00:03:01,280
 The right doctor, I'm afraid it's too early to say definitely was Lansing, he seems to be

58
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
J'ai bien peur qu'il soit encore
trop tôt pour l'affirmer, Mlle Lansing.
 The right doctor, I'm afraid it's too early to say definitely was Lansing, he seems to be 

59
00:03:03,760 --> 00:03:04,040
 The right doctor, I'm afraid it's too early to say definitely was Lansing, he seems to be 

60
00:03:04,040 --> 00:03:04,290
- On dirait qu’il récupère mais...
- Mais quoi?
 The right doctor, I'm afraid it's too early to say definitely was Lansing, he seems to be 

61
00:03:04,290 --> 00:03:07,240
- On dirait qu’il récupère mais...
- Mais quoi?
I'll improve you that Miss Lansing, I asked you and Dr. Bickel to come here 

62
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
 I'll improve you that Miss Lansing, I asked you and Dr. Bickel to come here 

63
00:03:08,120 --> 00:03:09,690
Mlle Lansing, j'ai insisté aupres
du Dr Buckell pour intervenir
 I'll improve you that Miss Lansing, I asked you and Dr. Bickel to come here 

64
00:03:09,690 --> 00:03:10,520
Mlle Lansing, j'ai insisté aupres
du Dr Buckell pour intervenir
 because there are some very mysterious factors in this case, what do you mean

65
00:03:10,520 --> 00:03:10,640
because there are some very mysterious factors in this case, what do you mean 

66
00:03:10,640 --> 00:03:13,520
parce que ce cas
présente des aspects troublants.
 because there are some very mysterious factors in this case, what do you mean 

67
00:03:13,520 --> 00:03:13,830
 because there are some very mysterious factors in this case, what do you mean 

68
00:03:13,830 --> 00:03:13,960
 Before we get into this, I'd like to know exactly what happened there 

69
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Que voulez-vous dire?
 Before we get into this, I'd like to know exactly what happened there

70
00:03:14,960 --> 00:03:15,120
Before we get into this, I'd like to know exactly what happened there 

71
00:03:15,120 --> 00:03:17,750
Avant de vous en parler, j'aimerais
savoir exactement ce qui s’est passé.
 Before we get into this, I'd like to know exactly what happened there 

72
00:03:17,750 --> 00:03:18,960
Avant de vous en parler, j'aimerais
savoir exactement ce qui s’est passé.
 please sit down while doing some work, our newly developed radioactive isotopes we 

73
00:03:18,960 --> 00:03:19,160
 please sit down while doing some work, our newly developed radioactive isotopes we

74
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Asseyez-vous donc.
 please sit down while doing some work, our newly developed radioactive isotopes we 

75
00:03:20,160 --> 00:03:22,760
 please sit down while doing some work, our newly developed radioactive isotopes we 

76
00:03:22,760 --> 00:03:25,410
En travaillant sur ces
tout nouveaux isotopes radioactifs,
 please sit down while doing some work, our newly developed radioactive isotopes we 

77
00:03:25,410 --> 00:03:25,760
En travaillant sur ces
tout nouveaux isotopes radioactifs,
Observe all normal precautions LED screen remote control device 

78
00:03:25,760 --> 00:03:25,960
 Observe all normal precautions LED screen remote control device 

79
00:03:25,960 --> 00:03:28,640
nous avons pris toutes les précautions
nécessaires: panneaux en plomb,
 Observe all normal precautions LED screen remote control device 

80
00:03:28,640 --> 00:03:28,760
 Observe all normal precautions LED screen remote control device

81
00:03:28,760 --> 00:03:29,459
dispositif de manipulation
teleguidé... Vous voyez.
 Observe all normal precautions LED screen remote control device 

82
00:03:29,459 --> 00:03:31,200
dispositif de manipulation
teleguidé... Vous voyez.
 You know what I mean all the radioactive materials are stored in Oled 

83
00:03:31,200 --> 00:03:31,560
 You know what I mean all the radioactive materials are stored in Oled 

84
00:03:31,560 --> 00:03:32,940
Tout matériel radioactif est
Gardé dans une chambre forte en plomb.
You know what I mean all the radioactive materials are stored in Oled 

85
00:03:32,940 --> 00:03:34,200
Tout matériel radioactif est
Gardé dans une chambre forte en plomb.
 Balt, when we want to protect the isotrope, we have a small electric trainer toy 

86
00:03:34,200 --> 00:03:34,360
 Balt, when we want to protect the isotrope, we have a small electric trainer toy 

87
00:03:34,360 --> 00:03:37,160
Quand nous avons besoin d’un isotope
en particulier, nous employons
 Balt, when we want to protect the isotrope, we have a small electric trainer toy

88
00:03:37,160 --> 00:03:37,260
Balt, when we want to protect the isotrope, we have a small electric trainer toy 

89
00:03:37,260 --> 00:03:37,360
 Train I could give her children for Christmas, we'll go back to the ball and 

90
00:03:37,360 --> 00:03:40,370
un petit train électrique, à la
manière des jouets pour enfants.
 Train I could give her children for Christmas, we'll go back to the ball and 

91
00:03:40,370 --> 00:03:40,440
un petit train électrique, à la
manière des jouets pour enfants.
 we load the isotope with a remote controlled weapon and launch the train

92
00:03:40,440 --> 00:03:41,200
we load the isotope with a remote controlled weapon and launch the train 

93
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
L'isotope est récupéré par des
bras mécaniques teleguides,
 we load the isotope with a remote controlled weapon and launch the train 

94
00:03:44,400 --> 00:03:44,760
 we load the isotope with a remote controlled weapon and launch the train 

95
00:03:44,760 --> 00:03:45,239
et le petit train resort.
 we load the isotope with a remote controlled weapon and launch the train 

96
00:03:45,239 --> 00:03:46,200
et le petit train resort.
I'm back on the board, I see well, something happened this morning, dr. McKenna 

97
00:03:46,200 --> 00:03:46,320
 I'm back on the board, I see well, something happened this morning, dr. McKenna 

98
00:03:46,320 --> 00:03:46,960
Je vois.
 I'm back on the board, I see well, something happened this morning, dr. McKenna 

99
00:03:46,960 --> 00:03:47,160
 I'm back on the board, I see well, something happened this morning, dr. McKenna 

100
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
Quant à ce qui s’est passé...
 I'm back on the board, I see well, something happened this morning, dr. McKenna

101
00:03:48,920 --> 00:03:49,360
I'm back on the board, I see well, something happened this morning, dr. McKenna 

102
00:03:49,360 --> 00:03:50,100
Le Dr McKenna Venait
de faire sortir le train quand...
 I'm back on the board, I see well, something happened this morning, dr. McKenna 

103
00:03:50,100 --> 00:03:52,400
Le Dr McKenna Venait
de faire sortir le train quand...
 just ran the train from Baldwin and you were there oh well 

104
00:03:52,400 --> 00:03:52,960
 just ran the train from Baldwin and you were there oh well 

105
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Mais vous etiez là.
Allez-y, racontez-lui.
just ran the train from Baldwin and you were there oh well 

106
00:03:55,320 --> 00:03:56,280
 just ran the train from Baldwin and you were there oh well 

107
00:03:56,280 --> 00:03:57,510
Le train s'arrête toujours derrière
un grand panneau en seal
 just ran the train from Baldwin and you were there oh well 

108
00:03:57,510 --> 00:03:59,720
Le train s'arrête toujours derrière
un grand panneau en seal
 The train always stops behind a large LED screen before we unload Gil et al.

109
00:03:59,720 --> 00:03:59,840
The train always stops behind a large LED screen before we unload Gil et al. 

110
00:03:59,840 --> 00:04:01,240
avant que nous ne
récupérions la charge.
 The train always stops behind a large LED screen before we unload Gil et al. 

111
00:04:01,240 --> 00:04:02,400
 The train always stops behind a large LED screen before we unload Gil et al. 

112
00:04:02,400 --> 00:04:03,209
Le Dr McKenna est
passé derrière le panneau
 The train always stops behind a large LED screen before we unload Gil et al. 

113
00:04:03,209 --> 00:04:05,200
Le Dr McKenna est
passé derrière le panneau
 McKenna went behind the screen to remove the container from the train. 

114
00:04:05,200 --> 00:04:05,360
 McKenna went behind the screen to remove the container from the train. 

115
00:04:05,360 --> 00:04:06,800
pour s'emparer du récipient...
 McKenna went behind the screen to remove the container from the train. 

116
00:04:06,800 --> 00:04:07,680
 McKenna went behind the screen to remove the container from the train. 

117
00:04:07,680 --> 00:04:07,769
...qui a dû tomber par terre.
 McKenna went behind the screen to remove the container from the train. 

118
00:04:07,769 --> 00:04:09,200
...qui a dû tomber par terre.
 Must have hit the floor, I was on the other side of the room and I heard

119
00:04:09,200 --> 00:04:09,720
Must have hit the floor, I was on the other side of the room and I heard 

120
00:04:09,720 --> 00:04:11,190
J'étais de l'autre côté de la pièce,
et j'ai entendu du bruit.
 Must have hit the floor, I was on the other side of the room and I heard 

121
00:04:11,190 --> 00:04:11,960
J'étais de l'autre côté de la pièce,
et j'ai entendu du bruit.
 noise and he shouted to me that there was an accident 

122
00:04:11,960 --> 00:04:12,200
 noise and he shouted to me that there was an accident 

123
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Le docteur m'a dit
qu'il y avait eu un accident.
 noise and he shouted to me that there was an accident

124
00:04:14,400 --> 00:04:15,440
noise and he shouted to me that there was an accident 

125
00:04:15,769 --> 00:04:17,000
 well when these things happen we never under any circumstances deviate from 

126
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
Quand ce genre de chose arrive,
 well when these things happen we never under any circumstances deviate from 

127
00:04:18,680 --> 00:04:18,920
 well when these things happen we never under any circumstances deviate from 

128
00:04:18,920 --> 00:04:20,430
nous ne devions des procédures
de securité sous aucun prétexte.
well when these things happen we never under any circumstances deviate from 

129
00:04:20,430 --> 00:04:22,360
nous ne devions des procédures
de securité sous aucun prétexte.
 common procedure as a panic button in a room that alerts the entire building 

130
00:04:22,360 --> 00:04:22,560
 common procedure as a panic button in a room that alerts the entire building 

131
00:04:22,560 --> 00:04:24,690
Dans la pièce, se trouve un bouton d'alarme,
Qui alerte tout le bâtiment d’un danger.
common procedure as a panic button in a room that alerts the entire building 

132
00:04:24,690 --> 00:04:26,600
Dans la pièce, se trouve un bouton d'alarme,
Qui alerte tout le bâtiment d’un danger.
 including Miss Lansing's emergency station sounding the alarm and then leaving 

133
00:04:26,600 --> 00:04:27,000
 including Miss Lansing's emergency station sounding the alarm and then leaving 

134
00:04:27,000 --> 00:04:28,590
Mlle Lansing a enclenché l'alarme,
Puis a quitte la pièce.
 including Miss Lansing's emergency station sounding the alarm and then leaving

135
00:04:28,590 --> 00:04:29,480
Mlle Lansing a enclenché l'alarme,
Puis a quitte la pièce.
 room this is also part of the procedure when you were exposed to radiation no, I 

136
00:04:29,480 --> 00:04:29,760
 room this is also part of the procedure when you were exposed to radiation no, I 

137
00:04:29,760 --> 00:04:30,800
Cela fait partie de la procédure.
 room this is also part of the procedure when you were exposed to radiation no, I 

138
00:04:30,800 --> 00:04:31,480
 room this is also part of the procedure when you were exposed to radiation no, I 

139
00:04:31,480 --> 00:04:33,120
Avez-vous été exposée aux radiations?
room this is also part of the procedure when you were exposed to radiation no, I 

140
00:04:33,120 --> 00:04:33,480
 room this is also part of the procedure when you were exposed to radiation no, I 

141
00:04:33,480 --> 00:04:33,930
Non, j'étais de l'autre côté du panneau.
 room this is also part of the procedure when you were exposed to radiation no, I 

142
00:04:33,930 --> 00:04:35,800
Non, j'étais de l'autre côté du panneau.
 was on the other side of the screen the strange part that when the emergency crew 

143
00:04:35,800 --> 00:04:36,520
 was on the other side of the screen the strange part that when the emergency crew

144
00:04:36,520 --> 00:04:38,070
Ce qui est curieux, c'est que
quand l'équipe d'urgence est entrée,
 was on the other side of the screen the strange part that when the emergency crew 

145
00:04:38,070 --> 00:04:40,160
Ce qui est curieux, c'est que
quand l'équipe d'urgence est entrée,
 went in to investigate, they found the doctor. McKenna is completely unconscious right now. 

146
00:04:40,160 --> 00:04:40,440
 went in to investigate, they found the doctor. McKenna is completely unconscious right now. 

147
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
ils ont trouve le
Dr McKenna inconscient.
went in to investigate, they found the doctor. McKenna is completely unconscious right now. 

148
00:04:42,400 --> 00:04:42,720
 went in to investigate, they found the doctor. McKenna is completely unconscious right now. 

149
00:04:42,720 --> 00:04:42,760
 talking about the effects of radiation does not lead to loss of consciousness 

150
00:04:42,760 --> 00:04:47,400
En général, une surexposition à la
radiation ne cause pas d'évanouissement.
 talking about the effects of radiation does not lead to loss of consciousness 

151
00:04:47,400 --> 00:04:48,000
En général, une surexposition à la
radiation ne cause pas d'évanouissement.
how long was he exposed to five or six minutes 

152
00:04:48,000 --> 00:04:48,160
 how long was he exposed to five or six minutes 

153
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
Pendant combination
temps a-t-il été exposé?
 how long was he exposed to five or six minutes 

154
00:04:49,600 --> 00:04:49,920
 how long was he exposed to five or six minutes 

155
00:04:49,920 --> 00:04:51,200
Cinq ou six minutes.
 how long was he exposed to five or six minutes 

156
00:04:51,200 --> 00:04:51,720
 how long was he exposed to five or six minutes 

157
00:04:51,720 --> 00:04:52,980
C'est le temps nécessaire à
l'équipe pour enfiler leurs combinaisons.
how long was he exposed to five or six minutes 

158
00:04:52,980 --> 00:04:54,720
C'est le temps nécessaire à
l'équipe pour enfiler leurs combinaisons.
 put on their radiation suits before they entered, he was exposed by it all 

159
00:04:54,720 --> 00:04:55,160
 put on their radiation suits before they entered, he was exposed by it all 

160
00:04:55,160 --> 00:04:56,280
- Il a été exposé tout ce temps?
- Oui.
 put on their radiation suits before they entered, he was exposed by it all 

161
00:04:56,280 --> 00:04:57,200
- Il a été exposé tout ce temps?
- Oui.
time, yes, I just don’t understand that you don’t understand, doctor. Bikel 

162
00:04:57,200 --> 00:04:59,320
 time, yes, I just don’t understand that you don’t understand, doctor. Bikel 

163
00:04:59,320 --> 00:05:02,040
- Quelque chose m'échappe.
- Quoi donc?
 time, yes, I just don’t understand that you don’t understand, doctor. Bikel 

164
00:05:02,040 --> 00:05:02,240
 time, yes, I just don’t understand that you don’t understand, doctor. Bikel 

165
00:05:02,240 --> 00:05:02,880
Dr Buckell, vous avez dit
que le Dr McKenna a été exposé
 time, yes, I just don’t understand that you don’t understand, doctor. Bikel 

166
00:05:02,880 --> 00:05:05,240
Dr Buckell, vous avez dit
que le Dr McKenna a été exposé
You told me that Dr. McKenna was exposed to highly radioactive materials 

167
00:05:05,240 --> 00:05:05,360
 You told me that Dr. McKenna was exposed to highly radioactive materials 

168
00:05:05,360 --> 00:05:06,990
à une haute dose de radiations
pendant cinq à six minutes.
 You told me that Dr. McKenna was exposed to highly radioactive materials 

169
00:05:06,990 --> 00:05:08,160
à une haute dose de radiations
pendant cinq à six minutes.
 within five or six minutes after he had recovered from the initial shock, he

170
00:05:08,160 --> 00:05:09,360
within five or six minutes after he had recovered from the initial shock, he 

171
00:05:09,360 --> 00:05:11,010
Mais après être revenu à lui,
Il n'a développé aucun effet secondaire.
 within five or six minutes after he had recovered from the initial shock, he 

172
00:05:11,010 --> 00:05:13,880
Mais après être revenu à lui,
Il n'a développé aucun effet secondaire.
 showed absolutely no residual effects, no burns, no radiation effects

173
00:05:13,880 --> 00:05:14,840
showed absolutely no residual effects, no burns, no radiation effects 

174
00:05:14,840 --> 00:05:16,790
Aucune brûlure,
aucun effet d'irradiation, rien.
 showed absolutely no residual effects, no burns, no radiation effects 

175
00:05:16,790 --> 00:05:18,360
Aucune brûlure,
aucun effet d'irradiation, rien.
 nothing like usual then he's fine we hope you said he showed 

176
00:05:18,360 --> 00:05:18,760
 nothing like usual then he's fine we hope you said he showed

177
00:05:18,760 --> 00:05:19,960
En êtes-vous sûre?
 nothing like usual then he's fine we hope you said he showed 

178
00:05:19,960 --> 00:05:20,560
 nothing like usual then he's fine we hope you said he showed 

179
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Alors, il va bien?
 nothing like usual then he's fine we hope you said he showed 

180
00:05:21,560 --> 00:05:22,760
 nothing like usual then he's fine we hope you said he showed 

181
00:05:22,760 --> 00:05:23,760
Nous l'esperons.
nothing like usual then he's fine we hope you said he showed 

182
00:05:23,760 --> 00:05:24,160
 nothing like usual then he's fine we hope you said he showed 

183
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Vous l'espérer? Mais vous avez dit
Qu'il n'avait eu aucune réaction.
 nothing like usual then he's fine we hope you said he showed 

184
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
Vous l'espérer? Mais vous avez dit
Qu'il n'avait eu aucune réaction.
he still has no reaction, it seems incredible that he could be exposed 

185
00:05:26,800 --> 00:05:26,960
 he still has no reaction, it seems incredible that he could be exposed 

186
00:05:26,960 --> 00:05:29,560
Jusque là, non.
Mais cela semble inconcevable
 he still has no reaction, it seems incredible that he could be exposed 

187
00:05:29,560 --> 00:05:29,680
 he still has no reaction, it seems incredible that he could be exposed 

188
00:05:29,680 --> 00:05:30,420
d'avoir été exposé aussi longtemps
sans developper d'effets secondaires.
he still has no reaction, it seems incredible that he could be exposed 

189
00:05:30,420 --> 00:05:32,400
d'avoir été exposé aussi longtemps
sans developper d'effets secondaires.
 during this period of time without any effect, we can only wait and see 

190
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
 during this period of time without any effect, we can only wait and see 

191
00:05:33,600 --> 00:05:35,680
Il ne reste plus qu'à attendre.
 during this period of time without any effect, we can only wait and see

192
00:05:35,680 --> 00:05:36,050
during this period of time without any effect, we can only wait and see 

193
00:05:36,050 --> 00:05:36,600
 sorry, and then I suggest you check with me in the data warehouse, I feel like we 

194
00:05:36,600 --> 00:05:40,440
Veuillez m'excuser.
Recontactez-moi dans un jour ou deux.
 sorry, and then I suggest you check with me in the data warehouse, I feel like we 

195
00:05:40,440 --> 00:05:40,840
 sorry, and then I suggest you check with me in the data warehouse, I feel like we 

196
00:05:40,840 --> 00:05:41,220
Nous allons le garder en
observation quelques jours.
sorry, and then I suggest you check with me in the data warehouse, I feel like we 

197
00:05:41,220 --> 00:05:44,160
Nous allons le garder en
observation quelques jours.
 must keep under observation for several days, thank you very much doctor. Keating 

198
00:05:44,160 --> 00:05:44,440
 must keep under observation for several days, thank you very much doctor. Keating 

199
00:05:44,440 --> 00:05:45,450
Merci beaucoup, Doctor,
vous êtes très aimable.
 must keep under observation for several days, thank you very much doctor. Keating

200
00:05:45,450 --> 00:05:46,200
Merci beaucoup, Doctor,
vous êtes très aimable.
 very kind yes thank you very much for letting us know, by all means I will have a look 

201
00:05:46,200 --> 00:05:46,360
 very kind yes thank you very much for letting us know, by all means I will have a look 

202
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
Oui, merci beaucoup.
Vous nous tiendrez au courant si...
 very kind yes thank you very much for letting us know, by all means I will have a look

203
00:05:48,480 --> 00:05:48,600
very kind yes thank you very much for letting us know, by all means I will have a look 

204
00:05:48,600 --> 00:05:50,280
Bien sûr. Je vais le
surveiller de près. Au revoir.
 very kind yes thank you very much for letting us know, by all means I will have a look 

205
00:05:50,280 --> 00:05:52,480
Bien sûr. Je vais le
surveiller de près. Au revoir.
 they are very close bye doctor 

206
00:05:52,480 --> 00:05:52,680
 they are very close bye doctor 

207
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Au revoir, Docteur.
 they are very close bye doctor 

208
00:05:53,680 --> 00:05:55,100
 they are very close bye doctor

209
00:05:55,760 --> 00:05:56,320
what effect he expects, he does not know 

210
00:05:56,320 --> 00:05:58,600
A quelle réaction s’attend-il, Docteur?
 what effect he expects, he does not know 

211
00:05:58,600 --> 00:05:59,360
 what effect he expects, he does not know 

212
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Il ne sait pas.
 what effect he expects, he does not know 

213
00:06:00,360 --> 00:06:00,600
 what effect he expects, he does not know 

214
00:06:00,600 --> 00:06:00,880
 The technology is not made by anyone, it is a new isotope that has never existed in nature before what it is 

215
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Personne ne le sait.
 The technology is not made by anyone, it is a new isotope that has never existed in nature before what it is

216
00:06:01,880 --> 00:06:02,480
The technology is not made by anyone, it is a new isotope that has never existed in nature before what it is 

217
00:06:02,480 --> 00:06:05,840
C'est un tout nouvel isotope
Qui n'existe pas dans la nature.
 The technology is not made by anyone, it is a new isotope that has never existed in nature before what it is 

218
00:06:05,840 --> 00:06:06,040
 The technology is not made by anyone, it is a new isotope that has never existed in nature before what it is 

219
00:06:06,040 --> 00:06:06,480
Ses effets sont inconnus.
Et Gil n'a rien voulu entendre quand...
The technology is not made by anyone, it is a new isotope that has never existed in nature before what it is 

220
00:06:06,480 --> 00:06:10,160
Ses effets sont inconnus.
Et Gil n'a rien voulu entendre quand...
 fateful me is someone's guess if they gave it to him, but it's not the fault of a bald man like me 

221
00:06:10,160 --> 00:06:10,280
 fateful me is someone's guess if they gave it to him, but it's not the fault of a bald man like me 

222
00:06:10,280 --> 00:06:13,840
Je sais ce que vous pensez.
Mais ce n'est pas de la faute de Gil.
 fateful me is someone's guess if they gave it to him, but it's not the fault of a bald man like me

223
00:06:13,840 --> 00:06:16,200
fateful me is someone's guess if they gave it to him, but it's not the fault of a bald man like me 

224
00:06:16,200 --> 00:06:17,010
Je l'ai vu ce matin là, Ann.
 fateful me is someone's guess if they gave it to him, but it's not the fault of a bald man like me 

225
00:06:17,010 --> 00:06:17,920
Je l'ai vu ce matin là, Ann.
 look this morning Anna just has a headache 

226
00:06:17,920 --> 00:06:18,120
 look this morning Anna just has a headache 

227
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Il avait juste la migraine.
 look this morning Anna just has a headache 

228
00:06:19,120 --> 00:06:19,240
 look this morning Anna just has a headache

229
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
Vous voulez dire la gueule de bois?
 look this morning Anna just has a headache 

230
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
 look this morning Anna just has a headache 

231
00:06:21,800 --> 00:06:21,810
L'équipement devait être défectueux.
 look this morning Anna just has a headache 

232
00:06:21,810 --> 00:06:23,440
L'équipement devait être défectueux.
 the equipment must be to blame the girls are always careful when handling isotopes 

233
00:06:23,440 --> 00:06:23,600
 the equipment must be to blame the girls are always careful when handling isotopes 

234
00:06:23,600 --> 00:06:25,460
Gil est toujours prudent
en manipulant les isotopes.
 the equipment must be to blame the girls are always careful when handling isotopes 

235
00:06:25,460 --> 00:06:26,040
Gil est toujours prudent
en manipulant les isotopes.
 careful how anyone can be careful with a hangover he didn't have a hangover I 

236
00:06:26,040 --> 00:06:26,200
 careful how anyone can be careful with a hangover he didn't have a hangover I 

237
00:06:26,200 --> 00:06:29,640
Prudent! Comment peut-on être
prudent avec la gueule de bois ?
 careful how anyone can be careful with a hangover he didn't have a hangover I

238
00:06:29,640 --> 00:06:29,880
careful how anyone can be careful with a hangover he didn't have a hangover I 

239
00:06:29,880 --> 00:06:31,290
Il n'avait pas la gueule de bois! J'étais
avec lui ce matin là, c’était une migraine!
 careful how anyone can be careful with a hangover he didn't have a hangover I 

240
00:06:31,290 --> 00:06:33,480
Il n'avait pas la gueule de bois! J'étais
avec lui ce matin là, c’était une migraine!
 been with him all morning he had a headache, you see the girl is too pink

241
00:06:33,480 --> 00:06:33,720
been with him all morning he had a headache, you see the girl is too pink 

242
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Vous regardez Gil avec tendresse.
Je le connais depuis qu'il a eu son diplôme.
 been with him all morning he had a headache, you see the girl is too pink 

243
00:06:35,400 --> 00:06:37,960
Vous regardez Gil avec tendresse.
Je le connais depuis qu'il a eu son diplôme.
 glasses, I knew him since he was a first year student, then I was 

244
00:06:37,960 --> 00:06:38,120
 glasses, I knew him since he was a first year student, then I was 

245
00:06:38,120 --> 00:06:38,580
C'est même moi qui l'ai
recommandé pour ce projet.
 glasses, I knew him since he was a first year student, then I was 

246
00:06:38,580 --> 00:06:40,200
C'est même moi qui l'ai
recommandé pour ce projet.
 interesting to fix it in this project and I warned him for the last time 

247
00:06:40,200 --> 00:06:40,920
 interesting to fix it in this project and I warned him for the last time 

248
00:06:40,920 --> 00:06:42,660
Je l'avais pourtant
prévenu une bonne fois.
 interesting to fix it in this project and I warned him for the last time 

249
00:06:42,660 --> 00:06:42,960
Je l'avais pourtant
prévenu une bonne fois.
Whiskey and soda mixture is not whiskey in science, we better discuss it some 

250
00:06:42,960 --> 00:06:43,160
 Whiskey and soda mixture is not whiskey in science, we better discuss it some 

251
00:06:43,160 --> 00:06:46,600
On peut mélanger le whiskey et le soda.
Pas le whiskey et la science.
 Whiskey and soda mixture is not whiskey in science, we better discuss it some 

252
00:06:46,600 --> 00:06:48,240
 Whiskey and soda mixture is not whiskey in science, we better discuss it some 

253
00:06:48,240 --> 00:06:49,860
Nous ferions mieux
d'en reparler une autre fois.
 Whiskey and soda mixture is not whiskey in science, we better discuss it some

254
00:06:49,860 --> 00:06:50,480
Nous ferions mieux
d'en reparler une autre fois.
 Another time everything is fine, we discuss, he went to give it there with this come on 

255
00:06:50,480 --> 00:06:50,720
 Another time everything is fine, we discuss, he went to give it there with this come on 

256
00:06:50,720 --> 00:06:53,460
Nous en reparlerons quand Gil ira mieux.
Venez, je vous ramène.
 Another time everything is fine, we discuss, he went to give it there with this come on 

257
00:06:53,460 --> 00:06:54,080
Nous en reparlerons quand Gil ira mieux.
Venez, je vous ramène.
 Thank you 

258
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
 Thank you

259
00:06:59,220 --> 00:07:05,880
[Music] while a minute ago I was feeling strong 

260
00:07:05,880 --> 00:07:07,360
Comment vous sentez-vous, Dr McKenna ?
 [Music] while a minute ago I was feeling strong 

261
00:07:07,360 --> 00:07:07,880
 [Music] while a minute ago I was feeling strong 

262
00:07:07,880 --> 00:07:09,919
Si bien qu'il y a peu,
je me sentais assez fort
 [Music] while a minute ago I was feeling strong 

263
00:07:09,919 --> 00:07:10,200
Si bien qu'il y a peu,
je me sentais assez fort
 enough to destroy the very walls of this hospital, but as soon as you entered

264
00:07:10,200 --> 00:07:10,320
enough to destroy the very walls of this hospital, but as soon as you entered 

265
00:07:10,320 --> 00:07:12,560
pour casser les murs de cet hôpital.
 enough to destroy the very walls of this hospital, but as soon as you entered 

266
00:07:12,560 --> 00:07:12,760
 enough to destroy the very walls of this hospital, but as soon as you entered 

267
00:07:12,760 --> 00:07:13,729
Mais quand vous etes entrée...
 enough to destroy the very walls of this hospital, but as soon as you entered 

268
00:07:13,729 --> 00:07:14,480
Mais quand vous etes entrée...
In the room your beauty is so stunning that I feel as weak as a day-old kitten 

269
00:07:14,480 --> 00:07:14,880
 In the room your beauty is so stunning that I feel as weak as a day-old kitten 

270
00:07:14,880 --> 00:07:16,360
votre beauté m’a tant subjugué que là,
 In the room your beauty is so stunning that I feel as weak as a day-old kitten 

271
00:07:16,360 --> 00:07:16,480
 In the room your beauty is so stunning that I feel as weak as a day-old kitten 

272
00:07:16,480 --> 00:07:18,400
je me sens faible
Comme un chaton nouveau-né.
 In the room your beauty is so stunning that I feel as weak as a day-old kitten 

273
00:07:18,400 --> 00:07:19,599
 In the room your beauty is so stunning that I feel as weak as a day-old kitten 

274
00:07:19,599 --> 00:07:20,240
 didn't forget this oh, I asked you a serious question 

275
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
C'est l'heure de mon cocktail?
 didn't forget this oh, I asked you a serious question 

276
00:07:21,280 --> 00:07:21,520
 didn't forget this oh, I asked you a serious question 

277
00:07:21,520 --> 00:07:23,270
Je vous ai posé une question sérieuse.
J'aimerais une réponse sérieuse.
didn't forget this oh, I asked you a serious question 

278
00:07:23,270 --> 00:07:24,520
Je vous ai posé une question sérieuse.
J'aimerais une réponse sérieuse.
 as a serious answer ok I feel very good, thank you, but I get 

279
00:07:24,520 --> 00:07:24,840
 as a serious answer ok I feel very good, thank you, but I get 

280
00:07:24,840 --> 00:07:26,800
D'accord. Je me sens très bien, merci.
 as a serious answer ok I feel very good, thank you, but I get 

281
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
 as a serious answer ok I feel very good, thank you, but I get

282
00:07:27,880 --> 00:07:28,639
Mais j'en ai marre d'être traité
comme un spécimen sous microscope
 as a serious answer ok I feel very good, thank you, but I get 

283
00:07:28,639 --> 00:07:31,840
Mais j'en ai marre d'être traité
comme un spécimen sous microscope
 a little tired of being treated like a specimen under a microscope 

284
00:07:31,840 --> 00:07:32,160
 a little tired of being treated like a specimen under a microscope 

285
00:07:32,160 --> 00:07:32,449
avec tout le personnel de l'hôpital
Qui attend un nouveau symptôme.
a little tired of being treated like a specimen under a microscope 

286
00:07:32,449 --> 00:07:35,480
avec tout le personnel de l'hôpital
Qui attend un nouveau symptôme.
 the hospital staff stands and waits for me to develop some new symptom. 

287
00:07:35,480 --> 00:07:35,599
 the hospital staff stands and waits for me to develop some new symptom. 

288
00:07:35,599 --> 00:07:35,760
 You'll be able to go home in a couple of days okay, now we're going to take 

289
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Vous pourrez renter
chez vous dans quelques jours.
You'll be able to go home in a couple of days okay, now we're going to take 

290
00:07:37,760 --> 00:07:38,280
 You'll be able to go home in a couple of days okay, now we're going to take 

291
00:07:38,280 --> 00:07:39,800
En attendant, on va
vous emmener faire un petit tour.
 You'll be able to go home in a couple of days okay, now we're going to take 

292
00:07:39,800 --> 00:07:40,640
En attendant, on va
vous emmener faire un petit tour.
 you're for Taryn Uh-huh, do this Larry well, you'll get a lot of things 

293
00:07:40,640 --> 00:07:41,240
 you're for Taryn Uh-huh, do this Larry well, you'll get a lot of things 

294
00:07:41,240 --> 00:07:42,000
Chouette!
you're for Taryn Uh-huh, do this Larry well, you'll get a lot of things 

295
00:07:42,000 --> 00:07:42,200
 you're for Taryn Uh-huh, do this Larry well, you'll get a lot of things 

296
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Après être resté enfermé,
vous allez pouvoir profiter du soleil.
 you're for Taryn Uh-huh, do this Larry well, you'll get a lot of things 

297
00:07:44,200 --> 00:07:44,480
 you're for Taryn Uh-huh, do this Larry well, you'll get a lot of things 

298
00:07:44,480 --> 00:07:44,509
- Très bien, allons-y.
- Pas si vite.
 you're for Taryn Uh-huh, do this Larry well, you'll get a lot of things 

299
00:07:44,509 --> 00:07:46,520
- Très bien, allons-y.
- Pas si vite.
let's oh not so fast, we're in a wheelchair oh I'm sure this is the right doctor 

300
00:07:46,520 --> 00:07:46,960
 let's oh not so fast, we're in a wheelchair oh I'm sure this is the right doctor 

301
00:07:46,960 --> 00:07:48,280
Il vous faut un fauteuil roulant.
 let's oh not so fast, we're in a wheelchair oh I'm sure this is the right doctor 

302
00:07:48,280 --> 00:07:48,560
 let's oh not so fast, we're in a wheelchair oh I'm sure this is the right doctor 

303
00:07:48,560 --> 00:07:50,719
- Un fauteuil roulant?
- Sur ordre du médecin.
let's oh not so fast, we're in a wheelchair oh I'm sure this is the right doctor 

304
00:07:50,719 --> 00:07:50,800
- Un fauteuil roulant?
- Sur ordre du médecin.
 orders I will be back 

305
00:07:50,800 --> 00:07:51,480
 orders I will be back 

306
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
Je reviens.
 orders I will be back 

307
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
 orders I will be back 

308
00:07:55,740 --> 00:08:09,440
 [Music] I'll get back to you in 45 minutes 

309
00:08:09,440 --> 00:08:11,290
Je reviendrai vous chercher dans 3/4 d'heure.
 [Music] I'll get back to you in 45 minutes 

310
00:08:11,290 --> 00:08:11,440
Je reviendrai vous chercher dans 3/4 d'heure.
 everything is fine, forgive me, young man, that by chance the magazine is on

311
00:08:11,440 --> 00:08:11,600
everything is fine, forgive me, young man, that by chance the magazine is on 

312
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
Tres bien.
 everything is fine, forgive me, young man, that by chance the magazine is on 

313
00:08:12,560 --> 00:08:12,720
 everything is fine, forgive me, young man, that by chance the magazine is on 

314
00:08:12,720 --> 00:08:14,120
Excusez-moi, jeune homme.
 everything is fine, forgive me, young man, that by chance the magazine is on 

315
00:08:14,120 --> 00:08:14,360
 everything is fine, forgive me, young man, that by chance the magazine is on 

316
00:08:14,360 --> 00:08:15,730
Y aurait-il un magazine sur la table
du nom de Santé et Maladie?
everything is fine, forgive me, young man, that by chance the magazine is on 

317
00:08:15,730 --> 00:08:17,600
Y aurait-il un magazine sur la table
du nom de Santé et Maladie?
 the table is called illness and help let's see I hope you don't think I'm rude if I 

318
00:08:17,600 --> 00:08:18,120
 the table is called illness and help let's see I hope you don't think I'm rude if I 

319
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Voyons voir.
 the table is called illness and help let's see I hope you don't think I'm rude if I

320
00:08:19,120 --> 00:08:20,520
the table is called illness and help let's see I hope you don't think I'm rude if I 

321
00:08:20,520 --> 00:08:22,060
J'espère que vous ne me trouverez
pas indélicate de ne pas vous parler.
 the table is called illness and help let's see I hope you don't think I'm rude if I 

322
00:08:22,060 --> 00:08:23,520
J'espère que vous ne me trouverez
pas indélicate de ne pas vous parler.
 don't talk to you for a while, I can't wait to get into my article

323
00:08:23,520 --> 00:08:23,680
don't talk to you for a while, I can't wait to get into my article 

324
00:08:23,680 --> 00:08:25,320
Je suis impatiente de lire mon article.
 don't talk to you for a while, I can't wait to get into my article 

325
00:08:25,320 --> 00:08:25,480
 don't talk to you for a while, I can't wait to get into my article 

326
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Le voici.
 don't talk to you for a while, I can't wait to get into my article 

327
00:08:26,480 --> 00:08:27,960
 don't talk to you for a while, I can't wait to get into my article 

328
00:08:29,340 --> 00:09:03,419
 [Music] 

329
00:09:05,480 --> 00:09:43,509
 [Music]

330
00:09:45,300 --> 00:09:46,040
young man, I hate to bother you again, but [Music] 

331
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
Jeune homme, pardonnez-moi
de vous déranger, mais...
 young man, I hate to bother you again, but [Music] 

332
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
 young man, I hate to bother you again, but [Music] 

333
00:09:50,120 --> 00:09:51,000
Votre visage!
 young man, I hate to bother you again, but [Music] 

334
00:09:51,000 --> 00:10:03,190
 young man, I hate to bother you again, but [Music] 

335
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Non! Ce n'est pas possible!

336
00:10:09,810 --> 00:10:13,880
 [Music] 

337
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
Dr McKenna?
 [Music] 

338
00:10:15,080 --> 00:10:15,360
 [Music] 

339
00:10:15,440 --> 00:10:16,480
Que se passe-t-il?

340
00:10:19,550 --> 00:10:22,620
[Music] 

341
00:10:28,440 --> 00:10:32,260
Je veux savoir ce qui est arrivé à Gil.
Ce qu'on m'a dit n'a aucun sens.

342
00:10:32,260 --> 00:10:32,320
Je veux savoir ce qui est arrivé à Gil.
Ce qu'on m'a dit n'a aucun sens.
 Miss Lens Dr. McKenna was the victim of one of the strangest and 

343
00:10:32,320 --> 00:10:32,560
 Miss Lens Dr. McKenna was the victim of one of the strangest and 

344
00:10:32,560 --> 00:10:35,880
Mlle Lansing, le Dr McKenna est
la victime de l'un des phenomènes
 Miss Lens Dr. McKenna was the victim of one of the strangest and 

345
00:10:35,880 --> 00:10:36,000
 Miss Lens Dr. McKenna was the victim of one of the strangest and

346
00:10:36,000 --> 00:10:36,220
les plus étranges et
déconcertants que j'ai vu.
 Miss Lens Dr. McKenna was the victim of one of the strangest and 

347
00:10:36,220 --> 00:10:38,560
les plus étranges et
déconcertants que j'ai vu.
 strange medical phenomenon that I have ever seen or even heard of, let me try 

348
00:10:38,560 --> 00:10:38,840
 strange medical phenomenon that I have ever seen or even heard of, let me try 

349
00:10:38,840 --> 00:10:39,880
C'est un cas unique.
 strange medical phenomenon that I have ever seen or even heard of, let me try

350
00:10:39,880 --> 00:10:40,440
strange medical phenomenon that I have ever seen or even heard of, let me try 

351
00:10:40,440 --> 00:10:40,930
Je vais essayer de m'expliquer.
 strange medical phenomenon that I have ever seen or even heard of, let me try 

352
00:10:40,930 --> 00:10:42,240
Je vais essayer de m'expliquer.
 explain what I mean, these are the main classes of creatures in the animal kingdom 

353
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
 explain what I mean, these are the main classes of creatures in the animal kingdom 

354
00:10:44,600 --> 00:10:46,990
Voici les stages basiques
de l'évolution animale.
explain what I mean, these are the main classes of creatures in the animal kingdom 

355
00:10:46,990 --> 00:10:47,400
Voici les stages basiques
de l'évolution animale.
 from the baby rarely eat will appear in the corner through 

356
00:10:47,400 --> 00:10:47,640
 from the baby rarely eat will appear in the corner through 

357
00:10:47,640 --> 00:10:51,040
De l'amibe unicellulaire ici...
Aux stades intermédiaires.
 from the baby rarely eat will appear in the corner through 

358
00:10:51,040 --> 00:10:52,160
De l'amibe unicellulaire ici...
Aux stades intermédiaires.
 intermediate classes and up to man, as you know all life on Earth

359
00:10:52,160 --> 00:10:52,520
intermediate classes and up to man, as you know all life on Earth 

360
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
Et enfin, l'homme.
 intermediate classes and up to man, as you know all life on Earth 

361
00:10:54,040 --> 00:10:54,600
 intermediate classes and up to man, as you know all life on Earth 

362
00:10:54,600 --> 00:10:56,500
Comme vous le savez, la vie sur Terre
a débuté avec les êtres unicellulaires.
 intermediate classes and up to man, as you know all life on Earth 

363
00:10:56,500 --> 00:10:58,120
Comme vous le savez, la vie sur Terre
a débuté avec les êtres unicellulaires.
again with single-celled animals and biologists estimate that it took several 

364
00:10:58,120 --> 00:10:58,320
 again with single-celled animals and biologists estimate that it took several 

365
00:10:58,320 --> 00:11:00,550
Les biologists estiment
qu'ils ont mis des millions d'années
 again with single-celled animals and biologists estimate that it took several 

366
00:11:00,550 --> 00:11:01,080
Les biologists estiment
qu'ils ont mis des millions d'années
 million years to develop such a complex form as mammals, like humans, but here

367
00:11:01,080 --> 00:11:01,200
million years to develop such a complex form as mammals, like humans, but here 

368
00:11:01,200 --> 00:11:03,720
pour evoluer jusqu'à une forme
aussi complexe que les mammifères.
 million years to develop such a complex form as mammals, like humans, but here 

369
00:11:03,720 --> 00:11:03,920
 million years to develop such a complex form as mammals, like humans, but here 

370
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
Comme l'homme.
 million years to develop such a complex form as mammals, like humans, but here

371
00:11:04,920 --> 00:11:05,360
million years to develop such a complex form as mammals, like humans, but here 

372
00:11:05,360 --> 00:11:06,100
Mais voici une chose interior.
 million years to develop such a complex form as mammals, like humans, but here 

373
00:11:06,100 --> 00:11:07,160
Mais voici une chose interior.
 something very interesting during the nine month period with 

374
00:11:07,160 --> 00:11:07,800
 something very interesting during the nine month period with 

375
00:11:07,800 --> 00:11:09,550
Durant les neuf mois de
gestation dans le ventre maternel,
 something very interesting during the nine month period with

376
00:11:09,550 --> 00:11:10,240
Durant les neuf mois de
gestation dans le ventre maternel,
 The concept of human birth goes through the same evolutionary process in 

377
00:11:10,240 --> 00:11:10,480
 The concept of human birth goes through the same evolutionary process in 

378
00:11:10,480 --> 00:11:13,990
l'être humaine passe par le
même processus evolutionnaire.
 The concept of human birth goes through the same evolutionary process in 

379
00:11:13,990 --> 00:11:14,040
l'être humaine passe par le
même processus evolutionnaire.
 uterus, in other words, it first begins as a single-celled animal, then it becomes

380
00:11:14,040 --> 00:11:14,640
uterus, in other words, it first begins as a single-celled animal, then it becomes 

381
00:11:14,640 --> 00:11:17,720
Autrement dit,
il commence en étant unicellulaire.
 uterus, in other words, it first begins as a single-celled animal, then it becomes 

382
00:11:17,720 --> 00:11:19,120
 uterus, in other words, it first begins as a single-celled animal, then it becomes 

383
00:11:19,120 --> 00:11:19,779
Ensuite, il se divise en plusieurs cellules.
 uterus, in other words, it first begins as a single-celled animal, then it becomes

384
00:11:19,779 --> 00:11:21,480
Ensuite, il se divise en plusieurs cellules.
 collection of cells, it begins to take a certain shape as the cells begin 

385
00:11:21,480 --> 00:11:21,800
 collection of cells, it begins to take a certain shape as the cells begin 

386
00:11:21,800 --> 00:11:23,440
Il prend sa forme definitive
 collection of cells, it begins to take a certain shape as the cells begin 

387
00:11:23,440 --> 00:11:23,560
 collection of cells, it begins to take a certain shape as the cells begin 

388
00:11:23,560 --> 00:11:24,010
lorsque ces cellules acquièrent
des fonctions specifiques.
collection of cells, it begins to take a certain shape as the cells begin 

389
00:11:24,010 --> 00:11:26,000
lorsque ces cellules acquièrent
des fonctions specifiques.
 take on specialized functions, it then goes through a state where it 

390
00:11:26,000 --> 00:11:26,640
 take on specialized functions, it then goes through a state where it 

391
00:11:26,640 --> 00:11:28,510
Ensuite, il passe par un état où il est
similaire à la structure d’un poisson.
 take on specialized functions, it then goes through a state where it

392
00:11:28,510 --> 00:11:30,640
Ensuite, il passe par un état où il est
similaire à la structure d’un poisson.
 similar in structure to fish, and then from amphibian to reptile, finally 

393
00:11:30,640 --> 00:11:31,160
 similar in structure to fish, and then from amphibian to reptile, finally 

394
00:11:31,160 --> 00:11:34,040
Et après le stade amphibien,
à celui du reptile.
 similar in structure to fish, and then from amphibian to reptile, finally 

395
00:11:34,040 --> 00:11:34,880
 similar in structure to fish, and then from amphibian to reptile, finally 

396
00:11:34,880 --> 00:11:35,320
Enfin, il en arrive au stade mammifère,
similar in structure to fish, and then from amphibian to reptile, finally 

397
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
Enfin, il en arrive au stade mammifère,
 he goes into a mammalian state where he starts taking in more and more 

398
00:11:37,640 --> 00:11:37,760
 he goes into a mammalian state where he starts taking in more and more 

399
00:11:37,760 --> 00:11:38,890
et prend peu à peu
l'apparence d'un être humaine.
 he goes into a mammalian state where he starts taking in more and more 

400
00:11:38,890 --> 00:11:40,280
et prend peu à peu
l'apparence d'un être humaine.
The emergence of man now we know that every man goes through this 

401
00:11:40,280 --> 00:11:42,040
 The emergence of man now we know that every man goes through this 

402
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
Nous savons que tout individu
passe par ce processus evolutionnaire
 The emergence of man now we know that every man goes through this 

403
00:11:44,440 --> 00:11:45,160
Nous savons que tout individu
passe par ce processus evolutionnaire
 evolutionary process before he was born, and it is possible that this

404
00:11:45,160 --> 00:11:45,280
evolutionary process before he was born, and it is possible that this 

405
00:11:45,280 --> 00:11:46,320
avant sa naissance.
 evolutionary process before he was born, and it is possible that this 

406
00:11:46,320 --> 00:11:47,040
 evolutionary process before he was born, and it is possible that this 

407
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Et il n'est pas inconcevable
de voir ce processus s’inverser.
 evolutionary process before he was born, and it is possible that this 

408
00:11:48,880 --> 00:11:49,840
Et il n'est pas inconcevable
de voir ce processus s’inverser.
the process can be reversed, perhaps you mean that the person could 

409
00:11:49,840 --> 00:11:50,080
 the process can be reversed, perhaps you mean that the person could 

410
00:11:50,080 --> 00:11:50,960
S'inverser?
 the process can be reversed, perhaps you mean that the person could 

411
00:11:50,960 --> 00:11:51,080
 the process can be reversed, perhaps you mean that the person could 

412
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
C'est possible.
 the process can be reversed, perhaps you mean that the person could

413
00:11:52,080 --> 00:11:52,480
the process can be reversed, perhaps you mean that the person could 

414
00:11:52,480 --> 00:11:54,399
Vous voulez dire qu'un être
Humain pourrait évoluer à l’envers
 the process can be reversed, perhaps you mean that the person could 

415
00:11:54,399 --> 00:11:55,680
Vous voulez dire qu'un être
Humain pourrait évoluer à l’envers
 evolve back in time to become some kind of prehistoric creature that 

416
00:11:55,680 --> 00:11:55,800
 evolve back in time to become some kind of prehistoric creature that 

417
00:11:55,800 --> 00:11:58,640
jusqu'à devenir
une créature préhistorique?
 evolve back in time to become some kind of prehistoric creature that 

418
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
 evolve back in time to become some kind of prehistoric creature that 

419
00:12:00,040 --> 00:12:00,190
Cela paraît fantastique!
 evolve back in time to become some kind of prehistoric creature that 

420
00:12:00,190 --> 00:12:00,800
Cela paraît fantastique!
 fantastic doctor so isotopes you 

421
00:12:00,800 --> 00:12:01,040
 fantastic doctor so isotopes you 

422
00:12:01,040 --> 00:12:02,860
Comme le sont les isotopes radioactifs
dans votre laboratoire atomique, Docteur.
 fantastic doctor so isotopes you 

423
00:12:02,860 --> 00:12:05,360
Comme le sont les isotopes radioactifs
dans votre laboratoire atomique, Docteur.
 developing in your atomic laboratories, I want to show you some slides that can 

424
00:12:05,360 --> 00:12:06,960
 developing in your atomic laboratories, I want to show you some slides that can 

425
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Je vais vous montrer des diapos
pour vous aider à comprendre
developing in your atomic laboratories, I want to show you some slides that can 

426
00:12:08,440 --> 00:12:09,360
Je vais vous montrer des diapos
pour vous aider à comprendre
 help you understand what happened to the doctor. McKenna is a doctor there. Bickel could 

427
00:12:09,360 --> 00:12:09,480
 help you understand what happened to the doctor. McKenna is a doctor there. Bickel could 

428
00:12:09,480 --> 00:12:10,880
ce qui est arrivé au Dr McKenna.
 help you understand what happened to the doctor. McKenna is a doctor there. Bickel could

429
00:12:10,880 --> 00:12:11,160
help you understand what happened to the doctor. McKenna is a doctor there. Bickel could 

430
00:12:11,160 --> 00:12:12,130
Dr Buckell,
voulez-vous fermer ces rideaux?
 help you understand what happened to the doctor. McKenna is a doctor there. Bickel could 

431
00:12:12,130 --> 00:12:13,600
Dr Buckell,
voulez-vous fermer ces rideaux?
 take it from me please 

432
00:12:13,600 --> 00:12:15,209
 take it from me please 

433
00:12:15,990 --> 00:12:16,440
 Recently, some biochemists conducted a series of experiments on insects to see 

434
00:12:16,440 --> 00:12:20,160
Récemment, des biochimistes
ont conduit des tests sur des insects
Recently, some biochemists conducted a series of experiments on insects to see 

435
00:12:20,160 --> 00:12:20,360
 Recently, some biochemists conducted a series of experiments on insects to see 

436
00:12:20,360 --> 00:12:20,620
pour découvrir l'effet de la
radiation sur des cellules vivantes.
 Recently, some biochemists conducted a series of experiments on insects to see 

437
00:12:20,620 --> 00:12:23,440
pour découvrir l'effet de la
radiation sur des cellules vivantes.
 what effect certain forms of radiation have on living cells, I want to show you,

438
00:12:23,440 --> 00:12:24,040
what effect certain forms of radiation have on living cells, I want to show you, 

439
00:12:24,040 --> 00:12:24,790
Je vais vous montrer une fourmi rouge
ayant été exposée à d'intenses rayons X.
 what effect certain forms of radiation have on living cells, I want to show you, 

440
00:12:24,790 --> 00:12:28,280
Je vais vous montrer une fourmi rouge
ayant été exposée à d'intenses rayons X.
 a red ant that was exposed to intense amounts of x-rays

441
00:12:28,280 --> 00:12:30,029
a red ant that was exposed to intense amounts of x-rays 

442
00:12:34,810 --> 00:12:34,880
 This is an ordinary fly after exposure to gamma rays 

443
00:12:34,880 --> 00:12:38,760
Voici une mouche ordinaire,
ayant subi des rayons gamma.
 This is an ordinary fly after exposure to gamma rays 

444
00:12:38,760 --> 00:12:40,840
 This is an ordinary fly after exposure to gamma rays 

445
00:12:40,840 --> 00:12:42,010
Ceci était un grillon.
 This is an ordinary fly after exposure to gamma rays 

446
00:12:42,010 --> 00:12:42,120
Ceci était un grillon.
 grasshopper okay, I think you understand 

447
00:12:42,120 --> 00:12:44,400
 grasshopper okay, I think you understand 

448
00:12:44,400 --> 00:12:46,000
Je suppose que vous comprenez mieux.
grasshopper okay, I think you understand 

449
00:12:46,000 --> 00:12:46,410
 grasshopper okay, I think you understand 

450
00:12:46,410 --> 00:12:46,920
 hi doctor. Bikel key to blind from me please, not very good, I'm afraid, 

451
00:12:46,920 --> 00:12:49,400
Dr Buckell, voulez-vous ouvrir
les rideaux, s’il-vous-plaît?
 hi doctor. Bikel key to blind from me please, not very good, I'm afraid, 

452
00:12:49,400 --> 00:12:49,920
 hi doctor. Bikel key to blind from me please, not very good, I'm afraid, 

453
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Tout ça ne semble pas très clair.
hi doctor. Bikel key to blind from me please, not very good, I'm afraid, 

454
00:12:51,520 --> 00:12:54,280
 hi doctor. Bikel key to blind from me please, not very good, I'm afraid, 

455
00:12:54,280 --> 00:12:54,340
La radiation de l'isotope
en question a cause un changement
 hi doctor. Bikel key to blind from me please, not very good, I'm afraid, 

456
00:12:54,340 --> 00:12:56,960
La radiation de l'isotope
en question a cause un changement
 radiation from this isotope caused peculiar and subtle changes in cells

457
00:12:56,960 --> 00:12:57,080
radiation from this isotope caused peculiar and subtle changes in cells 

458
00:12:57,080 --> 00:12:58,060
soudain et curieux dans
les cellules du Dr McKenna.
 radiation from this isotope caused peculiar and subtle changes in cells 

459
00:12:58,060 --> 00:12:59,400
soudain et curieux dans
les cellules du Dr McKenna.
 Dr. McKenna's body is the same as other radiations have done for cells in 

460
00:12:59,400 --> 00:12:59,800
 Dr. McKenna's body is the same as other radiations have done for cells in 

461
00:12:59,800 --> 00:13:02,050
Tout comme les radiations sur ces insectes.
Dr. McKenna's body is the same as other radiations have done for cells in 

462
00:13:02,050 --> 00:13:03,200
Tout comme les radiations sur ces insectes.
 the bodies of these insects, his entire appearance has turned into something 

463
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
 the bodies of these insects, his entire appearance has turned into something 

464
00:13:04,720 --> 00:13:06,990
Il a développé une apparence écailleuse.
Comme un lézard.
 the bodies of these insects, his entire appearance has turned into something 

465
00:13:06,990 --> 00:13:09,800
Il a développé une apparence écailleuse.
Comme un lézard.
scaly almost like a lizard, like the doctor there was no intervention right there in 

466
00:13:09,800 --> 00:13:12,960
 scaly almost like a lizard, like the doctor there was no intervention right there in 

467
00:13:12,960 --> 00:13:15,310
Mais rien n'a permis
de soupçonner quoi que ce soit.
 scaly almost like a lizard, like the doctor there was no intervention right there in 

468
00:13:15,310 --> 00:13:15,720
Mais rien n'a permis
de soupçonner quoi que ce soit.
 Firstly, no catalyst is required to complete the reaction, a catalyst 

469
00:13:15,720 --> 00:13:15,840
 Firstly, no catalyst is required to complete the reaction, a catalyst

470
00:13:15,840 --> 00:13:19,080
Non. Il fallu un catalyseur
pour compléter la reaction.
 Firstly, no catalyst is required to complete the reaction, a catalyst 

471
00:13:19,080 --> 00:13:19,480
 Firstly, no catalyst is required to complete the reaction, a catalyst 

472
00:13:19,480 --> 00:13:20,380
Ce catalyseur est la lumière du soleil.
 Firstly, no catalyst is required to complete the reaction, a catalyst 

473
00:13:20,380 --> 00:13:21,840
Ce catalyseur est la lumière du soleil.
 sunlight somewhere that's what happened the other day he was sitting in 

474
00:13:21,840 --> 00:13:22,960
 sunlight somewhere that's what happened the other day he was sitting in

475
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
La lumière du soleil?
 sunlight somewhere that's what happened the other day he was sitting in 

476
00:13:23,960 --> 00:13:24,160
 sunlight somewhere that's what happened the other day he was sitting in 

477
00:13:24,160 --> 00:13:25,760
C'est ce qui s'est passé l'autre jour.
 sunlight somewhere that's what happened the other day he was sitting in 

478
00:13:25,760 --> 00:13:25,880
 sunlight somewhere that's what happened the other day he was sitting in 

479
00:13:25,880 --> 00:13:26,770
Il était assis au soleil, et petit à petit,
ses cellules ont réagi et...
 sunlight somewhere that's what happened the other day he was sitting in

480
00:13:26,770 --> 00:13:29,680
Il était assis au soleil, et petit à petit,
ses cellules ont réagi et...
 The sun, when gradually the cells of his body reacted, and you know that we are the rest 

481
00:13:29,680 --> 00:13:30,080
 The sun, when gradually the cells of his body reacted, and you know that we are the rest 

482
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Vous connaissez la suite.
 The sun, when gradually the cells of his body reacted, and you know that we are the rest 

483
00:13:31,080 --> 00:13:31,440
 The sun, when gradually the cells of his body reacted, and you know that we are the rest 

484
00:13:31,440 --> 00:13:31,930
Il a pu se remettre de cette première
attaque en restant dans une pièce sombre.
 The sun, when gradually the cells of his body reacted, and you know that we are the rest 

485
00:13:31,930 --> 00:13:34,810
Il a pu se remettre de cette première
attaque en restant dans une pièce sombre.
 were able to defeat him in that first attack by simply placing him in the dark 

486
00:13:34,810 --> 00:13:35,400
Il a pu se remettre de cette première
attaque en restant dans une pièce sombre.
 number he can go right now, as long as he remains outside the Sun, that

487
00:13:35,400 --> 00:13:35,720
number he can go right now, as long as he remains outside the Sun, that 

488
00:13:35,720 --> 00:13:36,880
Alors, il va bien?
 number he can go right now, as long as he remains outside the Sun, that 

489
00:13:36,880 --> 00:13:37,160
 number he can go right now, as long as he remains outside the Sun, that 

490
00:13:37,160 --> 00:13:38,400
Tant qu'il ne va pas au soleil.
 number he can go right now, as long as he remains outside the Sun, that 

491
00:13:38,400 --> 00:13:39,360
 number he can go right now, as long as he remains outside the Sun, that 

492
00:13:39,360 --> 00:13:39,370
Qu'en est-il de la lumière artificielle?
number he can go right now, as long as he remains outside the Sun, that 

493
00:13:39,370 --> 00:13:40,360
Qu'en est-il de la lumière artificielle?
 As for artificial light, there are no problems with this tungsten emission spectrum 

494
00:13:40,360 --> 00:13:41,000
 As for artificial light, there are no problems with this tungsten emission spectrum 

495
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Aucun problème avec ça.
 As for artificial light, there are no problems with this tungsten emission spectrum 

496
00:13:42,400 --> 00:13:42,600
 As for artificial light, there are no problems with this tungsten emission spectrum 

497
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
Le champ de radiation du tungstène
Est très différent de celui du soleil.
 As for artificial light, there are no problems with this tungsten emission spectrum 

498
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
Le champ de radiation du tungstène
Est très différent de celui du soleil.
 very different from the sun doctor, how he perceives it, how 

499
00:13:46,360 --> 00:13:46,480
 very different from the sun doctor, how he perceives it, how 

500
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
Docteur, comment le vit-il?
 very different from the sun doctor, how he perceives it, how

501
00:13:48,960 --> 00:13:49,200
very different from the sun doctor, how he perceives it, how 

502
00:13:49,200 --> 00:13:49,300
D'un point de vue psychologique.
 very different from the sun doctor, how he perceives it, how 

503
00:13:49,300 --> 00:13:50,320
D'un point de vue psychologique.
 logically I mean not too well, he completely lost himself in this 

504
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
 logically I mean not too well, he completely lost himself in this 

505
00:13:51,800 --> 00:13:54,960
Pas très bien.
Il s’est replié sur lui-même.
 logically I mean not too well, he completely lost himself in this

506
00:13:54,960 --> 00:13:55,320
logically I mean not too well, he completely lost himself in this 

507
00:13:55,320 --> 00:13:55,420
C'est difficile même de lui parler.
 logically I mean not too well, he completely lost himself in this 

508
00:13:55,420 --> 00:13:57,080
C'est difficile même de lui parler.
 it's hard to even talk to him he left the project I received a letter 

509
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
 it's hard to even talk to him he left the project I received a letter 

510
00:13:58,080 --> 00:13:59,560
Vous avez quitte le projet.
 it's hard to even talk to him he left the project I received a letter

511
00:13:59,560 --> 00:14:00,080
it's hard to even talk to him he left the project I received a letter 

512
00:14:00,080 --> 00:14:00,790
J'ai reçu une lettre de sa part.
 it's hard to even talk to him he left the project I received a letter 

513
00:14:00,790 --> 00:14:01,520
J'ai reçu une lettre de sa part.
 he wanted to leave him somewhere on his own, if he could leave, I mean 

514
00:14:01,520 --> 00:14:02,280
 he wanted to leave him somewhere on his own, if he could leave, I mean 

515
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Il voulait s'en aller
quelque part tout seul.
 he wanted to leave him somewhere on his own, if he could leave, I mean

516
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
he wanted to leave him somewhere on his own, if he could leave, I mean 

517
00:14:05,320 --> 00:14:07,360
Peut-il partir?
Va-t-il bien physiquement?
 he wanted to leave him somewhere on his own, if he could leave, I mean 

518
00:14:07,360 --> 00:14:08,520
Peut-il partir?
Va-t-il bien physiquement?
 he is quite well physically, except for this terrible sensitivity to 

519
00:14:08,520 --> 00:14:08,680
 he is quite well physically, except for this terrible sensitivity to 

520
00:14:08,680 --> 00:14:12,160
Physiquement, oui. Si ce n'était
cette terrible sensibilité au soleil.
he is quite well physically, except for this terrible sensitivity to 

521
00:14:12,160 --> 00:14:12,840
Physiquement, oui. Si ce n'était
cette terrible sensibilité au soleil.
 sunlight, however this goes beyond the terrible thing that happened to be missed 

522
00:14:12,840 --> 00:14:13,120
 sunlight, however this goes beyond the terrible thing that happened to be missed 

523
00:14:13,120 --> 00:14:15,760
Toutefois, ceci dépasse l'aspect physique.
 sunlight, however this goes beyond the terrible thing that happened to be missed

524
00:14:15,760 --> 00:14:16,480
sunlight, however this goes beyond the terrible thing that happened to be missed 

525
00:14:16,480 --> 00:14:20,000
Dr Stern, voulez-vous
dire que son esprit en a souffert?
 sunlight, however this goes beyond the terrible thing that happened to be missed 

526
00:14:20,000 --> 00:14:20,120
 sunlight, however this goes beyond the terrible thing that happened to be missed 

527
00:14:20,120 --> 00:14:21,880
Ce qui lui arrive est horrible, Mlle Lansing.
Il doit apprendre à vivre avec.
 sunlight, however this goes beyond the terrible thing that happened to be missed

528
00:14:21,880 --> 00:14:24,400
Ce qui lui arrive est horrible, Mlle Lansing.
Il doit apprendre à vivre avec.
 Lansing has to learn to live with this somehow. 

529
00:14:24,400 --> 00:14:24,520
 Lansing has to learn to live with this somehow. 

530
00:14:24,520 --> 00:14:24,680
 to do this he will need help if he goes off on his own where he will have no 

531
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Et pour cela, il a besoin d'aide.
 to do this he will need help if he goes off on his own where he will have no 

532
00:14:26,120 --> 00:14:26,320
 to do this he will need help if he goes off on his own where he will have no 

533
00:14:26,320 --> 00:14:28,570
En s'isolant quelque part,
sans amis ni soins medicaux...
 to do this he will need help if he goes off on his own where he will have no 

534
00:14:28,570 --> 00:14:30,160
En s'isolant quelque part,
sans amis ni soins medicaux...
 no friends, no medical help, well I don't know what could happen, you can't hold 

535
00:14:30,160 --> 00:14:31,800
 no friends, no medical help, well I don't know what could happen, you can't hold 

536
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
Personne ne sait ce qui peut arriver.
 no friends, no medical help, well I don't know what could happen, you can't hold

537
00:14:33,360 --> 00:14:33,880
no friends, no medical help, well I don't know what could happen, you can't hold 

538
00:14:33,880 --> 00:14:34,390
Ne pouvez-vous le garder ici?
 no friends, no medical help, well I don't know what could happen, you can't hold 

539
00:14:34,390 --> 00:14:34,840
Ne pouvez-vous le garder ici?
 he's not here against his will 

540
00:14:34,840 --> 00:14:35,000
 he's not here against his will 

541
00:14:35,000 --> 00:14:35,920
Pas contre sa volonté.
 he's not here against his will 

542
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
 he's not here against his will 

543
00:14:39,520 --> 00:14:46,990
 [Music] 

544
00:14:49,660 --> 00:15:35,279
 [Music] 

545
00:15:59,440 --> 00:16:02,719
 [Music] 

546
00:16:06,210 --> 00:16:44,019
 [Music] 

547
00:16:58,400 --> 00:17:18,349
 [Music] 

548
00:17:21,760 --> 00:17:36,930
 [Music] 

549
00:17:38,840 --> 00:17:39,370
- Le plein, s’il-vous-plaît.
- Je vérifie les niveaux d’huile et d’eau?

550
00:17:39,370 --> 00:17:41,160
- Le plein, s’il-vous-plaît.
- Je vérifie les niveaux d’huile et d’eau?
 check oil and water no thanks ok 

551
00:17:41,160 --> 00:17:41,320
 check oil and water no thanks ok 

552
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
- Non merci.
- Très bien.
 check oil and water no thanks ok 

553
00:17:42,920 --> 00:17:44,409
 check oil and water no thanks ok 

554
00:17:54,260 --> 00:17:54,840
 tell me why sunglasses at night are good, I was in the hospital, this 

555
00:17:54,840 --> 00:17:57,000
Pourquoi portez-vous
des lunettes de soleil la nuit?
tell me why sunglasses at night are good, I was in the hospital, this 

556
00:17:57,000 --> 00:17:57,480
 tell me why sunglasses at night are good, I was in the hospital, this 

557
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
- Je sors de l'hôpital.
- Désolé pour vous.
 tell me why sunglasses at night are good, I was in the hospital, this 

558
00:17:58,880 --> 00:17:59,960
- Je sors de l'hôpital.
- Désolé pour vous.
 sorry 

559
00:17:59,960 --> 00:18:01,270
 sorry 

560
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
 hey yeah where can I get some cigarettes from the bar across the street and I 

561
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
Où puis-je acheter des cigarettes?
 hey yeah where can I get some cigarettes from the bar across the street and I

562
00:18:04,480 --> 00:18:05,080
hey yeah where can I get some cigarettes from the bar across the street and I 

563
00:18:05,080 --> 00:18:06,520
Dans le bar de l'autre côté de la rue.
 hey yeah where can I get some cigarettes from the bar across the street and I 

564
00:18:06,520 --> 00:18:31,430
 hey yeah where can I get some cigarettes from the bar across the street and I 

565
00:18:31,430 --> 00:18:44,059
 I want [Music] 

566
00:18:44,059 --> 00:18:50,310
 no I can't take you well 

567
00:18:50,310 --> 00:18:56,220
 [Music] 

568
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Ann!

569
00:19:42,150 --> 00:19:43,120
 I just received a response from the doctor. Hoffman he is the Greek economy, and even if 

570
00:19:43,120 --> 00:19:45,120
J'ai reçu une réponse du Dr. Hoffman.
 I just received a response from the doctor. Hoffman he is the Greek economy, and even if

571
00:19:45,120 --> 00:19:45,360
I just received a response from the doctor. Hoffman he is the Greek economy, and even if 

572
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
Il va venir?
 I just received a response from the doctor. Hoffman he is the Greek economy, and even if 

573
00:19:46,360 --> 00:19:46,600
 I just received a response from the doctor. Hoffman he is the Greek economy, and even if 

574
00:19:46,600 --> 00:19:47,170
Oui, et si quelqu'un peut aider Gil,
c'est bien le Dr Jacob Hoffman.
 I just received a response from the doctor. Hoffman he is the Greek economy, and even if 

575
00:19:47,170 --> 00:19:50,080
Oui, et si quelqu'un peut aider Gil,
c'est bien le Dr Jacob Hoffman.
anyone can help Jill, this is the doctor. Jacob Hartley, do you think he could be the best man in 

576
00:19:50,080 --> 00:19:50,920
 anyone can help Jill, this is the doctor. Jacob Hartley, do you think he could be the best man in 

577
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Le pensez-vous vraiment?
 anyone can help Jill, this is the doctor. Jacob Hartley, do you think he could be the best man in 

578
00:19:52,200 --> 00:19:52,440
 anyone can help Jill, this is the doctor. Jacob Hartley, do you think he could be the best man in 

579
00:19:52,440 --> 00:19:52,900
C'est un specialiste
dans le domaine de l'irradiation.
anyone can help Jill, this is the doctor. Jacob Hartley, do you think he could be the best man in 

580
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
C'est un specialiste
dans le domaine de l'irradiation.
 country of radiation poisoning when he will be here the day after tomorrow 

581
00:19:54,800 --> 00:19:55,840
 country of radiation poisoning when he will be here the day after tomorrow 

582
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Quand arrive-t-il?
 country of radiation poisoning when he will be here the day after tomorrow 

583
00:19:56,840 --> 00:19:57,320
 country of radiation poisoning when he will be here the day after tomorrow 

584
00:19:57,320 --> 00:19:58,210
Après-demain.
country of radiation poisoning when he will be here the day after tomorrow 

585
00:19:58,210 --> 00:19:58,520
Après-demain.
 Have you heard from Gill no when it's a dry sea 

586
00:19:58,520 --> 00:19:58,760
 Вы слышали от Джилла нет, когда это сухое море 

587
00:19:58,760 --> 00:20:01,240
Des nouvelles de Gil?
 Have you heard from Gill no when it's a dry sea 

588
00:20:01,240 --> 00:20:02,120
 Have you heard from Gill no when it's a dry sea 

589
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
Non, son telephone est coupé.
 Have you heard from Gill no when it's a dry sea 

590
00:20:04,600 --> 00:20:05,160
 Have you heard from Gill no when it's a dry sea 

591
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Pourquoi n'allez-vous pas le voir?
Have you heard from Gill no when it's a dry sea 

592
00:20:06,560 --> 00:20:08,010
 Have you heard from Gill no when it's a dry sea 

593
00:20:08,080 --> 00:20:08,830
Je devrais?

594
00:20:08,830 --> 00:20:09,080
Je devrais?
 I think you still want such good news to be delivered in person 

595
00:20:09,080 --> 00:20:09,320
 I think you still want such good news to be delivered in person 

596
00:20:09,320 --> 00:20:10,400
Je crois que ça lui plairait.
 I think you still want such good news to be delivered in person 

597
00:20:10,400 --> 00:20:10,560
 I think you still want such good news to be delivered in person

598
00:20:10,560 --> 00:20:13,320
Puis les bonnes nouvelles
doivent être délivrées en personne.
 I think you still want such good news to be delivered in person 

599
00:20:13,320 --> 00:20:13,640
 I think you still want such good news to be delivered in person 

600
00:20:13,640 --> 00:20:14,850
Vous avez raison.
J'irai le voir demain matin.
 I think you still want such good news to be delivered in person 

601
00:20:14,850 --> 00:20:16,640
Vous avez raison.
J'irai le voir demain matin.

602
00:20:21,580 --> 00:20:31,320
 [Music] Darwin hasn't even scratched the surface 

603
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
Darwin n'a même pas effleuré la surface.
[Music] Darwin hasn't even scratched the surface 

604
00:20:33,760 --> 00:20:34,880
 [Music] Darwin hasn't even scratched the surface 

605
00:20:36,020 --> 00:20:36,880
 how could he 

606
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
Comment aurait-il pu ?
 how could he 

607
00:20:37,880 --> 00:20:39,440
 how could he 

608
00:20:42,250 --> 00:20:42,680
 Evolution back to the age of reptile half lizard I 

609
00:20:42,680 --> 00:20:45,680
L'évolution inversée
jusqu'au stade reptilien.
 Evolution back to the age of reptile half lizard I 

610
00:20:45,680 --> 00:20:48,800
 Evolution back to the age of reptile half lizard I 

611
00:20:48,800 --> 00:20:50,080
Mi-humain...
 Evolution back to the age of reptile half lizard I

612
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Evolution back to the age of reptile half lizard I 

613
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Mi-lezard.
 Evolution back to the age of reptile half lizard I 

614
00:20:53,600 --> 00:20:58,680
 Evolution back to the age of reptile half lizard I 

615
00:20:58,680 --> 00:20:59,170
Je suis un cobaye
Qu'on enfermera tout seul.
 Evolution back to the age of reptile half lizard I 

616
00:20:59,170 --> 00:21:01,400
Je suis un cobaye
Qu'on enfermera tout seul.
 the guinea pig will be locked alone 

617
00:21:01,400 --> 00:21:02,850
 the guinea pig will be locked alone 

618
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
 [Music] 

619
00:21:20,300 --> 00:21:23,520
 [Music] 

620
00:21:36,640 --> 00:21:39,899
 [Music] 

621
00:21:57,710 --> 00:22:00,819
 [Music] 

622
00:22:15,250 --> 00:22:18,319
 [Music] 

623
00:22:24,810 --> 00:22:32,089
 [Music] 

624
00:23:04,630 --> 00:23:05,880
 [Music]

625
00:23:05,880 --> 00:23:08,080
- Qu’est-ce que je vous sers?
- Bourbon et eau.
 [Music] 

626
00:23:08,080 --> 00:23:11,230
 [Music] 

627
00:23:14,830 --> 00:23:17,930
 [Music] 

628
00:23:25,990 --> 00:23:33,309
 You [Music] 

629
00:23:36,570 --> 00:23:44,660
 [Music] 

630
00:23:48,559 --> 00:24:14,840
 A strange pursuit of love is a strange company, you are not two for me 

631
00:24:14,840 --> 00:24:17,840
 I 

632
00:24:18,790 --> 00:24:40,710
 [Music] 

633
00:24:51,470 --> 00:24:55,750
 [Music] you play 

634
00:24:55,750 --> 00:24:59,490
 [Music] 

635
00:25:02,550 --> 00:25:07,030
 [Music] 

636
00:25:09,330 --> 00:25:17,609
 [Music] 

637
00:25:20,340 --> 00:25:33,059
 [Music] 

638
00:25:39,630 --> 00:25:49,990
 [Music] 

639
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Il se fait tard.

640
00:26:05,120 --> 00:26:08,120
Mais non, il n'est tard
que quand le soleil se lève.

641
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Qu'est-ce qu'il y a?

642
00:26:11,480 --> 00:26:12,280
Rien.

643
00:26:14,320 --> 00:26:14,880
 why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

644
00:26:14,880 --> 00:26:16,120
On va faire un tour?
why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

645
00:26:16,120 --> 00:26:17,560
 why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

646
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Pour aller où ?
 why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

647
00:26:18,560 --> 00:26:18,720
 why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

648
00:26:18,720 --> 00:26:20,120
A la plage, ou ailleurs.
 why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not

649
00:26:20,120 --> 00:26:20,280
why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

650
00:26:20,280 --> 00:26:22,120
- La plage?
- Pourquoi pas?
 why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

651
00:26:22,120 --> 00:26:22,360
 why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

652
00:26:22,360 --> 00:26:22,880
Pour quoi pas quoi?
 why don't we go for a drive, let go, okay, run along the beach somewhere, why not 

653
00:26:22,880 --> 00:26:23,640
Pour quoi pas quoi?
not what George said, I bet you know about tonight, you can tell me about it 

654
00:26:23,640 --> 00:26:24,840
 not what George said, I bet you know about tonight, you can tell me about it 

655
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
George!
 not what George said, I bet you know about tonight, you can tell me about it 

656
00:26:25,840 --> 00:26:26,920
 not what George said, I bet you know about tonight, you can tell me about it 

657
00:26:26,920 --> 00:26:28,840
Je t'ai dit que je te
ferai savoir pour ce soir.
not what George said, I bet you know about tonight, you can tell me about it 

658
00:26:28,840 --> 00:26:29,240
 not what George said, I bet you know about tonight, you can tell me about it 

659
00:26:29,240 --> 00:26:30,290
Fais-moi savoir maintenant, Trudy.
 not what George said, I bet you know about tonight, you can tell me about it 

660
00:26:30,290 --> 00:26:30,920
Fais-moi savoir maintenant, Trudy.
 now George's hoodie, let's kill you good, are you ready boy, finish my drink just now

661
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
now George's hoodie, let's kill you good, are you ready boy, finish my drink just now 

662
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
George, voici Gil.
 now George's hoodie, let's kill you good, are you ready boy, finish my drink just now 

663
00:26:34,080 --> 00:26:35,520
 now George's hoodie, let's kill you good, are you ready boy, finish my drink just now 

664
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
Bon. T'es prête?
 now George's hoodie, let's kill you good, are you ready boy, finish my drink just now

665
00:26:37,240 --> 00:26:39,040
now George's hoodie, let's kill you good, are you ready boy, finish my drink just now 

666
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Je n'ai pas fini mon verre.
 now George's hoodie, let's kill you good, are you ready boy, finish my drink just now 

667
00:26:41,040 --> 00:26:41,330
 now George's hoodie, let's kill you good, are you ready boy, finish my drink just now 

668
00:26:41,330 --> 00:26:43,040
 ok, finish it Hey, look boys, you're killing deadlines 

669
00:26:43,040 --> 00:26:43,960
Finis-le.
 ok, finish it Hey, look boys, you're killing deadlines

670
00:26:43,960 --> 00:26:44,280
ok, finish it Hey, look boys, you're killing deadlines 

671
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Puisque vous êtes là, asseyez-vous.
 ok, finish it Hey, look boys, you're killing deadlines 

672
00:26:46,280 --> 00:26:46,440
Puisque vous êtes là, asseyez-vous.
 why don't you sit down no thanks if you don't mind she's coming with me 

673
00:26:46,440 --> 00:26:46,560
 why don't you sit down no thanks if you don't mind she's coming with me 

674
00:26:46,560 --> 00:26:50,080
Non, merci. Et siça ne vous
dérange pas, elle repart avec moi.
 why don't you sit down no thanks if you don't mind she's coming with me

675
00:26:50,080 --> 00:26:50,950
why don't you sit down no thanks if you don't mind she's coming with me 

676
00:26:50,950 --> 00:26:51,520
 I'm not mine, I'm just not sure if she wants to go with you, oh yeah 

677
00:26:51,520 --> 00:26:56,200
Ça ne me dérange pas, mais je ne suis
pas sûr qu'elle veuille partir avec vous.
 I'm not mine, I'm just not sure if she wants to go with you, oh yeah 

678
00:26:56,200 --> 00:26:58,390
 I'm not mine, I'm just not sure if she wants to go with you, oh yeah 

679
00:26:58,390 --> 00:26:59,040
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

680
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
Alors, Trudy?
I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

681
00:27:00,360 --> 00:27:00,640
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

682
00:27:00,640 --> 00:27:03,400
Je ne suis pas prête, George.
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

683
00:27:03,400 --> 00:27:04,040
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

684
00:27:04,040 --> 00:27:06,600
- Assied-toi en attendant...
- Ça suffit, maintenant.
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what

685
00:27:06,600 --> 00:27:06,800
I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

686
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Ecoutez, monsieur...
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

687
00:27:07,800 --> 00:27:10,280
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

688
00:27:10,280 --> 00:27:12,200
J'avais promis de
ramener Trudy chez elle,
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

689
00:27:12,200 --> 00:27:12,480
 I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

690
00:27:12,480 --> 00:27:13,880
et c'est exactement
ce que je vais faire.
I'll be Trudy Georgia's body I believe only up to home and that's exactly what 

691
00:27:13,880 --> 00:27:14,280
et c'est exactement
ce que je vais faire.
 I won't if she doesn't want to go, you don't 

692
00:27:14,280 --> 00:27:14,480
 I won't if she doesn't want to go, you don't 

693
00:27:14,480 --> 00:27:16,320
Sauf si elle n'a pas envie de partir.
 I won't if she doesn't want to go, you don't 

694
00:27:16,320 --> 00:27:16,520
 I won't if she doesn't want to go, you don't 

695
00:27:16,520 --> 00:27:16,580
Viens, Trudy.
 I won't if she doesn't want to go, you don't 

696
00:27:16,580 --> 00:27:17,520
Viens, Trudy.
 let's go to the show 

697
00:27:17,520 --> 00:27:17,760
 let's go to the show 

698
00:27:17,760 --> 00:27:19,000
Laissez-la tranquille!
 let's go to the show 

699
00:27:19,000 --> 00:27:19,160
 let's go to the show

700
00:27:19,160 --> 00:27:19,390
Je me moque de
ce que vous en pensez!
 let's go to the show 

701
00:27:19,390 --> 00:27:20,960
Je me moque de
ce que vous en pensez!

702
00:27:22,110 --> 00:27:25,240
 [Music] 

703
00:27:27,120 --> 00:27:28,020
Gil! Arrête!

704
00:27:28,020 --> 00:27:28,520
Gil! Arrête!
 [Music] 

705
00:27:28,520 --> 00:27:38,840
 [Music] 

706
00:27:38,840 --> 00:27:39,429
Gil!
 [Music] 

707
00:27:39,429 --> 00:27:39,600
Gil!

708
00:27:42,330 --> 00:27:48,720
 [Music] 

709
00:27:48,720 --> 00:27:49,180
Arrête. Partons d'ici.
 [Music] 

710
00:27:49,180 --> 00:27:50,640
Arrête. Partons d'ici.

711
00:27:51,400 --> 00:27:51,520
Viens.

712
00:27:51,520 --> 00:27:52,200
Viens.
 [Music] 

713
00:27:52,200 --> 00:27:55,840
 [Music] 

714
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
Ne partez pas, vous deux.
Restez ici!
 [Music] 

715
00:27:57,640 --> 00:28:15,859
 [Music] 

716
00:28:18,230 --> 00:28:23,359
 [Music] 

717
00:28:27,000 --> 00:28:27,200
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

718
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
Quelle course!
enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

719
00:28:28,800 --> 00:28:29,560
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

720
00:28:29,560 --> 00:28:32,840
J'aime rouler vite.
Cela aide à se vider l'esprit.
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

721
00:28:32,840 --> 00:28:33,200
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

722
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
C'est une excuse
Comme une autre, je suppose.
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have

723
00:28:35,200 --> 00:28:35,600
enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

724
00:28:35,600 --> 00:28:36,440
Je vous offre un verre?
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

725
00:28:36,440 --> 00:28:36,600
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

726
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
Ne me dites pas que vous cachez
une bouteille dans la boîte gants.
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

727
00:28:38,600 --> 00:28:38,800
 enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

728
00:28:38,800 --> 00:28:39,250
J'ai mieux que ca.
enough drive I want another drink, don't tell me you don't have 

729
00:28:39,250 --> 00:28:39,600
J'ai mieux que ca.
 that all the comforts of home yes they are very modest, like you yes 

730
00:28:39,600 --> 00:28:43,680
 that all the comforts of home yes they are very modest, like you yes 

731
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Tout le confort nécessaire.
 that all the comforts of home yes they are very modest, like you yes 

732
00:28:45,160 --> 00:28:45,400
 that all the comforts of home yes they are very modest, like you yes 

733
00:28:45,400 --> 00:28:46,960
Je prends soin de mes invites.
 that all the comforts of home yes they are very modest, like you yes

734
00:28:46,960 --> 00:28:47,720
that all the comforts of home yes they are very modest, like you yes 

735
00:28:47,720 --> 00:28:50,440
J'ai cru qu'on aller passer
par dessus la falaise.
 that all the comforts of home yes they are very modest, like you yes 

736
00:28:50,440 --> 00:28:51,190
 that all the comforts of home yes they are very modest, like you yes 

737
00:28:51,190 --> 00:28:53,080
 no, not much space, besides, it stabilizes your nerves, which is good for you 

738
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Mais non, on en est loin.
 no, not much space, besides, it stabilizes your nerves, which is good for you

739
00:28:54,080 --> 00:28:54,440
no, not much space, besides, it stabilizes your nerves, which is good for you 

740
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Ceci vous calmera les nerfs.
 no, not much space, besides, it stabilizes your nerves, which is good for you 

741
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
 no, not much space, besides, it stabilizes your nerves, which is good for you 

742
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
Merci.
 no, not much space, besides, it stabilizes your nerves, which is good for you 

743
00:28:58,320 --> 00:29:01,400
 no, not much space, besides, it stabilizes your nerves, which is good for you 

744
00:29:01,400 --> 00:29:01,870
A votre santé.
Qu'elle soit toujours bonne.
 no, not much space, besides, it stabilizes your nerves, which is good for you 

745
00:29:01,870 --> 00:29:04,400
A votre santé.
Qu'elle soit toujours bonne.
 you always have health now 

746
00:29:04,400 --> 00:29:05,700
 you always have health now 

747
00:29:11,790 --> 00:29:12,200
 you're a weird guy, I am, I can't understand why you know it's funny 

748
00:29:12,200 --> 00:29:14,200
- Vous êtes étrange.
- Ah oui?
 you're a weird guy, I am, I can't understand why you know it's funny 

749
00:29:14,200 --> 00:29:15,560
 you're a weird guy, I am, I can't understand why you know it's funny

750
00:29:15,560 --> 00:29:17,520
Je n'arrive pas à savoir pourquoi.
 you're a weird guy, I am, I can't understand why you know it's funny 

751
00:29:17,520 --> 00:29:18,200
 you're a weird guy, I am, I can't understand why you know it's funny 

752
00:29:18,200 --> 00:29:18,950
C'est curieux, quand même.
 you're a weird guy, I am, I can't understand why you know it's funny 

753
00:29:18,950 --> 00:29:19,200
C'est curieux, quand même.
 out of nowhere you walked into a bar, bought me a drink, got into a fight 

754
00:29:19,200 --> 00:29:19,720
 out of nowhere you walked into a bar, bought me a drink, got into a fight 

755
00:29:19,720 --> 00:29:26,160
Vous entrez dans ce bar, vous me
payez un verre, vous vous battez.
 out of nowhere you walked into a bar, bought me a drink, got into a fight 

756
00:29:26,160 --> 00:29:27,240
 out of nowhere you walked into a bar, bought me a drink, got into a fight 

757
00:29:27,240 --> 00:29:27,540
Et nous voilà ici.
 out of nowhere you walked into a bar, bought me a drink, got into a fight 

758
00:29:27,540 --> 00:29:28,480
Et nous voilà ici.
 career yes where we know where I'm sitting here in the car 

759
00:29:28,480 --> 00:29:29,680
 career yes where we know where I'm sitting here in the car 

760
00:29:29,680 --> 00:29:30,520
Et où sommes-nous?
 career yes where we know where I'm sitting here in the car 

761
00:29:30,520 --> 00:29:30,680
 career yes where we know where I'm sitting here in the car

762
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Vous savez où je suis.
 career yes where we know where I'm sitting here in the car 

763
00:29:31,680 --> 00:29:32,280
 career yes where we know where I'm sitting here in the car 

764
00:29:32,280 --> 00:29:33,660
Ici, sur la plage, en compagnie d'un
homme rencontré il y a une heure.
 career yes where we know where I'm sitting here in the car 

765
00:29:33,660 --> 00:29:35,560
Ici, sur la plage, en compagnie d'un
homme rencontré il y a une heure.
 beach with a man I just met an hour ago, sorry for coming, thank you 

766
00:29:35,560 --> 00:29:36,240
 beach with a man I just met an hour ago, sorry for coming, thank you

767
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
Ce n'est peut-être pas très bien?
 beach with a man I just met an hour ago, sorry for coming, thank you 

768
00:29:37,920 --> 00:29:39,120
 beach with a man I just met an hour ago, sorry for coming, thank you 

769
00:29:39,120 --> 00:29:40,400
Regrettez-vous d'être venue ?
 beach with a man I just met an hour ago, sorry for coming, thank you 

770
00:29:40,400 --> 00:29:43,880
 beach with a man I just met an hour ago, sorry for coming, thank you 

771
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Non, je vous aime bien.
beach with a man I just met an hour ago, sorry for coming, thank you 

772
00:29:44,880 --> 00:29:45,560
 beach with a man I just met an hour ago, sorry for coming, thank you 

773
00:29:45,560 --> 00:29:46,160
 do you think I'll come here to fight you no, I think not 

774
00:29:46,160 --> 00:29:48,560
Pensez-vous que je serais là,
si ce n'était pas le cas?
 do you think I'll come here to fight you no, I think not 

775
00:29:48,560 --> 00:29:49,160
 do you think I'll come here to fight you no, I think not 

776
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Je suppose que non.
do you think I'll come here to fight you no, I think not 

777
00:29:50,160 --> 00:29:51,760
 do you think I'll come here to fight you no, I think not 

778
00:29:51,760 --> 00:29:51,800
Allons nous promener.
 do you think I'll come here to fight you no, I think not 

779
00:29:51,800 --> 00:29:52,760
Allons nous promener.

780
00:29:53,630 --> 00:29:53,640
 yeah down by the water it's a beautiful night 

781
00:29:53,640 --> 00:29:56,840
- Comment?
- Jusqu'à l'eau. C'est une belle soiree.
 yeah down by the water it's a beautiful night 

782
00:29:56,840 --> 00:29:58,580
 yeah down by the water it's a beautiful night 

783
00:29:59,480 --> 00:29:59,840
 ok I will drive you to the water 

784
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Allez, on fait la course!
 ok I will drive you to the water

785
00:30:00,840 --> 00:30:01,240
ok I will drive you to the water 

786
00:30:01,240 --> 00:30:02,560
Je ne peux pas courir en talons.
 ok I will drive you to the water 

787
00:30:02,560 --> 00:30:03,230
 ok I will drive you to the water 

788
00:30:18,870 --> 00:30:53,509
 [Music] 

789
00:31:14,770 --> 00:31:15,560
 how are you doing, it's like a good workout everything is fine 

790
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
Comment ça va ?
 how are you doing, it's like a good workout everything is fine 

791
00:31:16,560 --> 00:31:16,800
 how are you doing, it's like a good workout everything is fine 

792
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Je suis bientôt prête.
 how are you doing, it's like a good workout everything is fine 

793
00:31:17,800 --> 00:31:18,960
 how are you doing, it's like a good workout everything is fine 

794
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
La couverture vous convient-elle?
how are you doing, it's like a good workout everything is fine 

795
00:31:20,960 --> 00:31:22,480
 how are you doing, it's like a good workout everything is fine 

796
00:31:30,690 --> 00:31:32,080
 well you don't look too bad at all this fits perfectly oh blanket what is it 

797
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
Vous etes très bien
comme ça. C'est parfait.
 well you don't look too bad at all this fits perfectly oh blanket what is it 

798
00:31:35,080 --> 00:31:35,400
 well you don't look too bad at all this fits perfectly oh blanket what is it 

799
00:31:35,400 --> 00:31:36,720
Cette couverture en laine...
well you don't look too bad at all this fits perfectly oh blanket what is it 

800
00:31:36,720 --> 00:31:37,280
 well you don't look too bad at all this fits perfectly oh blanket what is it 

801
00:31:37,280 --> 00:31:37,750
Qu'y a-t-il?
 well you don't look too bad at all this fits perfectly oh blanket what is it 

802
00:31:37,750 --> 00:31:38,280
Qu'y a-t-il?
 no matter if you're kidding, I have practically nothing God under this you 

803
00:31:38,280 --> 00:31:38,480
 no matter if you're kidding, I have practically nothing God under this you 

804
00:31:38,480 --> 00:31:42,520
Vous plaisantez? Je n'ai
Rien en dessous, ça me gratte.
no matter if you're kidding, I have practically nothing God under this you 

805
00:31:42,520 --> 00:31:42,600
Vous plaisantez? Je n'ai
Rien en dessous, ça me gratte.
 take it off of course, I see that you will force me to be a gentleman and 

806
00:31:42,600 --> 00:31:42,960
 take it off of course, I see that you will force me to be a gentleman and 

807
00:31:42,960 --> 00:31:45,080
- Enlevez-la.
- Bien sûr...
 take it off of course, I see that you will force me to be a gentleman and 

808
00:31:45,080 --> 00:31:45,560
 take it off of course, I see that you will force me to be a gentleman and 

809
00:31:45,560 --> 00:31:47,919
Vous allez me force à être un
gentleman et vous offrir ma veste.
 take it off of course, I see that you will force me to be a gentleman and 

810
00:31:47,919 --> 00:31:48,600
Vous allez me force à être un
gentleman et vous offrir ma veste.
 I'm offering you my coat, but first you better have this 

811
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
 I'm offering you my coat, but first you better have this 

812
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Mais d'abord, buvez ceci.
 I'm offering you my coat, but first you better have this 

813
00:31:52,680 --> 00:31:53,320
 I'm offering you my coat, but first you better have this 

814
00:31:53,320 --> 00:31:54,429
Vous ne croyez pas que ça suffit?
On est déjà tombés à l’eau une fois.
 I'm offering you my coat, but first you better have this 

815
00:31:54,429 --> 00:31:56,960
Vous ne croyez pas que ça suffit?
On est déjà tombés à l’eau une fois.
 we already fell into the water once today sorry about what happened forget it 

816
00:31:56,960 --> 00:31:58,120
 we already fell into the water once today sorry about what happened forget it 

817
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
Désolé pour tout à l'heure.
 we already fell into the water once today sorry about what happened forget it 

818
00:31:59,440 --> 00:31:59,470
 we already fell into the water once today sorry about what happened forget it

819
00:31:59,470 --> 00:31:59,560
this I think it's kind of fun if I 

820
00:31:59,560 --> 00:32:02,649
N'y pensez pas. C'était plutôt amusant.
Si je n'attrape pas une pneumonie.
 this I think it's kind of fun if I 

821
00:32:02,649 --> 00:32:04,040
N'y pensez pas. C'était plutôt amusant.
Si je n'attrape pas une pneumonie.
 don't vote, don't worry, nothing will cure a cold 

822
00:32:04,040 --> 00:32:05,000
 don't vote, don't worry, nothing will cure a cold 

823
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Ne vous inquiétez pas, ça se soigne.
 don't vote, don't worry, nothing will cure a cold 

824
00:32:06,800 --> 00:32:07,560
 don't vote, don't worry, nothing will cure a cold

825
00:32:07,560 --> 00:32:08,529
Un rhume ordinaire n'est pas
un défi pour la profession medicine.
 don't vote, don't worry, nothing will cure a cold 

826
00:32:08,529 --> 00:32:09,640
Un rhume ordinaire n'est pas
un défi pour la profession medicine.
 how the medical profession is bad among other things 

827
00:32:09,640 --> 00:32:11,400
 how the medical profession is bad among other things 

828
00:32:11,400 --> 00:32:12,960
Contrairement à d'autres choses.
 how the medical profession is bad among other things 

829
00:32:12,960 --> 00:32:14,220
 how the medical profession is bad among other things 

830
00:32:16,850 --> 00:32:17,080
 of course I can take you home, I can't go home like this, we have to stay

831
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
Je pourrais aussi vous ramener.
 of course I can take you home, I can't go home like this, we have to stay 

832
00:32:18,480 --> 00:32:18,840
 of course I can take you home, I can't go home like this, we have to stay 

833
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
Ne soyez pas bête.
Je ne peux pas rentrer ainsi.
 of course I can take you home, I can't go home like this, we have to stay 

834
00:32:21,400 --> 00:32:21,560
 of course I can take you home, I can't go home like this, we have to stay 

835
00:32:21,560 --> 00:32:22,310
Il faut attendre que
mes vêtements sèchent.
of course I can take you home, I can't go home like this, we have to stay 

836
00:32:22,310 --> 00:32:23,600
Il faut attendre que
mes vêtements sèchent.
 here as long as my clothes dryer is ok I could use this coat now that's it 

837
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
 here as long as my clothes dryer is ok I could use this coat now that's it 

838
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Vous avez raison.
 here as long as my clothes dryer is ok I could use this coat now that's it

839
00:32:25,680 --> 00:32:26,040
here as long as my clothes dryer is ok I could use this coat now that's it 

840
00:32:26,040 --> 00:32:28,880
Puis-je enfiler votre veste, maintenant?
 here as long as my clothes dryer is ok I could use this coat now that's it 

841
00:32:28,880 --> 00:32:29,920
 here as long as my clothes dryer is ok I could use this coat now that's it 

842
00:32:29,920 --> 00:32:30,020
Je vous l'échange.
La veste contre la couverture.
 here as long as my clothes dryer is ok I could use this coat now that's it

843
00:32:30,020 --> 00:32:32,160
Je vous l'échange.
La veste contre la couverture.
 exchange the goat for a blanket come on 

844
00:32:32,160 --> 00:32:32,440
 exchange the goat for a blanket come on 

845
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Allez-y.
Posez-la sur mes épaules.
 exchange the goat for a blanket come on 

846
00:32:33,070 --> 00:32:35,160
Allez-y.
Posez-la sur mes épaules.
 ok put it on my shoulders 

847
00:32:35,160 --> 00:32:35,600
 ok put it on my shoulders 

848
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
Avec plaisir.
 ok put it on my shoulders 

849
00:32:36,760 --> 00:32:38,350
 ok put it on my shoulders 

850
00:33:35,940 --> 00:33:49,790
 [Music] 

851
00:33:52,710 --> 00:34:34,969
 [Music] 

852
00:34:39,500 --> 00:34:51,030
 [Music] [Applause] 

853
00:34:51,030 --> 00:34:59,499
 [Music] 

854
00:35:11,690 --> 00:35:14,760
 [Music] 

855
00:35:21,000 --> 00:35:21,400
 Yes 

856
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
Gil?
 Yes 

857
00:35:22,400 --> 00:35:23,630
 Yes 

858
00:35:30,370 --> 00:35:33,000
 Yes 

859
00:36:06,339 --> 00:36:08,939
 Yes 

860
00:36:19,790 --> 00:36:26,190
 [Music] 

861
00:36:36,760 --> 00:37:07,209
 [Music]

862
00:37:09,130 --> 00:37:10,000
you shouldn't have gotten into what you're doing here 

863
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Tu n'aurais pas dû venir, Ann.
 you shouldn't have gotten into what you're doing here 

864
00:37:11,200 --> 00:37:12,000
 you shouldn't have gotten into what you're doing here 

865
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Si, je le devais.
 you shouldn't have gotten into what you're doing here 

866
00:37:13,000 --> 00:37:15,560
 you shouldn't have gotten into what you're doing here 

867
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
Que fais-tu ici?
 you shouldn't have gotten into what you're doing here 

868
00:37:16,720 --> 00:37:18,339
 you shouldn't have gotten into what you're doing here 

869
00:37:20,000 --> 00:37:21,680
J'ai subi une autre attaque.

870
00:37:24,640 --> 00:37:26,840
J'ai de bonnes nouvelles pour toi, Gil.

871
00:37:27,130 --> 00:37:27,600
 Do you remember Dr. Jacob Horstman, he and your father went to school together 

872
00:37:27,600 --> 00:37:29,480
Tu te souviens du Dr Jacob Hoffman?
 Do you remember Dr. Jacob Horstman, he and your father went to school together 

873
00:37:29,480 --> 00:37:30,520
 Do you remember Dr. Jacob Horstman, he and your father went to school together 

874
00:37:30,520 --> 00:37:31,520
Hoffman?
 Do you remember Dr. Jacob Horstman, he and your father went to school together 

875
00:37:31,520 --> 00:37:31,760
 Do you remember Dr. Jacob Horstman, he and your father went to school together 

876
00:37:31,760 --> 00:37:34,800
Mais oui, tu t'en souviens.
Il était à l’école avec ton père.
 Do you remember Dr. Jacob Horstman, he and your father went to school together 

877
00:37:34,800 --> 00:37:35,040
 Do you remember Dr. Jacob Horstman, he and your father went to school together 

878
00:37:35,040 --> 00:37:35,089
Le Dr Buckell le connaît aussi.
 Do you remember Dr. Jacob Horstman, he and your father went to school together 

879
00:37:35,089 --> 00:37:36,760
Le Dr Buckell le connaît aussi.
 dr. Bickel no Hugh - so that's good, doctor. Hoffman studied 

880
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
 dr. Bickel no Hugh - so that's good, doctor. Hoffman studied 

881
00:37:38,480 --> 00:37:39,440
Et alors?
dr. Bickel no Hugh - so that's good, doctor. Hoffman studied 

882
00:37:39,440 --> 00:37:40,800
 dr. Bickel no Hugh - so that's good, doctor. Hoffman studied 

883
00:37:40,800 --> 00:37:42,619
Le Dr Hoffman étudie les effets
de l'irradiation depuis longtemps.
 dr. Bickel no Hugh - so that's good, doctor. Hoffman studied 

884
00:37:42,619 --> 00:37:43,960
Le Dr Hoffman étudie les effets
de l'irradiation depuis longtemps.
 radiation poisoning for a long time, he was able to chew many people after

885
00:37:43,960 --> 00:37:44,160
radiation poisoning for a long time, he was able to chew many people after 

886
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
Il a pu guérir de nombreuses personnes.
 radiation poisoning for a long time, he was able to chew many people after 

887
00:37:46,240 --> 00:37:46,880
 radiation poisoning for a long time, he was able to chew many people after 

888
00:37:46,880 --> 00:37:47,869
Après ton départ, le Dr Buckell
lui a écrit à propos de ton cas.
 radiation poisoning for a long time, he was able to chew many people after

889
00:37:47,869 --> 00:37:49,520
Après ton départ, le Dr Buckell
lui a écrit à propos de ton cas.
 he left the doctor. Bikel wrote to him about you, we received a letter from him, and he goes to 

890
00:37:49,520 --> 00:37:49,960
 he left the doctor. Bikel wrote to him about you, we received a letter from him, and he goes to 

891
00:37:49,960 --> 00:37:52,489
Il nous a renvoyé un courier
pour proposer son aid.
 he left the doctor. Bikel wrote to him about you, we received a letter from him, and he goes to 

892
00:37:52,489 --> 00:37:52,880
Il nous a renvoyé un courier
pour proposer son aid.
 Help 

893
00:37:52,880 --> 00:37:54,699
 Help

894
00:37:57,160 --> 00:37:57,680
don't you understand what that means, you can heal you Tim I'm outside 

895
00:37:57,680 --> 00:38:00,880
Tu te rends compte?
Il pourra sans doute te guérir.
 don't you understand what that means, you can heal you Tim I'm outside 

896
00:38:00,880 --> 00:38:02,480
 don't you understand what that means, you can heal you Tim I'm outside 

897
00:38:02,480 --> 00:38:03,760
Ça ne sert à rien, Ann.
 don't you understand what that means, you can heal you Tim I'm outside 

898
00:38:03,760 --> 00:38:05,200
 don't you understand what that means, you can heal you Tim I'm outside

899
00:38:05,200 --> 00:38:06,120
Gil!
 don't you understand what that means, you can heal you Tim I'm outside 

900
00:38:06,120 --> 00:38:06,480
 don't you understand what that means, you can heal you Tim I'm outside 

901
00:38:06,480 --> 00:38:06,940
Je suis au-delà de la guérison.
 don't you understand what that means, you can heal you Tim I'm outside 

902
00:38:06,940 --> 00:38:07,960
Je suis au-delà de la guérison.
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and 

903
00:38:07,960 --> 00:38:08,840
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and

904
00:38:08,840 --> 00:38:13,040
Ce qui m'arrive est différent. Les cas
que j'ai étudiés, tout ce que j'ai appris...
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and 

905
00:38:13,040 --> 00:38:13,200
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and 

906
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
Mon cas n'apparaît dans aucun livre.
Cette chose aura ma peau, Ann!
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and 

907
00:38:16,480 --> 00:38:16,840
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and

908
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
Mais tu ne peux pas rester ici toute ta vie!
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and 

909
00:38:19,160 --> 00:38:19,520
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and 

910
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Que puis-je faire d'autre?
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and 

911
00:38:20,520 --> 00:38:21,600
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and 

912
00:38:21,600 --> 00:38:24,039
Le Dr Hoffman a promise
de te venir en aide.
 they will be here for the rest of their lives. Hoffman is invited to come here and

913
00:38:24,039 --> 00:38:24,760
Le Dr Hoffman a promise
de te venir en aide.
 to examine you, you don't even have to leave the house 

914
00:38:24,760 --> 00:38:24,960
 to examine you, you don't even have to leave the house 

915
00:38:24,960 --> 00:38:26,840
Tu n'auras même pas
à quitter cette maison.
 to examine you, you don't even have to leave the house 

916
00:38:26,840 --> 00:38:28,410
 to examine you, you don't even have to leave the house 

917
00:38:28,650 --> 00:38:29,200
 she will be here this afternoon I could give him a ride to see you please Jill won't be there 

918
00:38:29,200 --> 00:38:32,480
Il arrive set après-midi.
Je l'emmènerai jusqu'ici. Je t'en prie, Gil.
she will be here this afternoon I could give him a ride to see you please Jill won't be there 

919
00:38:32,480 --> 00:38:34,680
 she will be here this afternoon I could give him a ride to see you please Jill won't be there 

920
00:38:34,680 --> 00:38:35,140
Ça ne sert à rien.
 she will be here this afternoon I could give him a ride to see you please Jill won't be there 

921
00:38:35,140 --> 00:38:35,680
Ça ne sert à rien.
 do something good please Gil can't just give up 

922
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
 do something good please Gil can't just give up

923
00:38:36,760 --> 00:38:38,040
Je t'en prie, Gil.
 do something good please Gil can't just give up 

924
00:38:38,040 --> 00:38:39,560
 do something good please Gil can't just give up 

925
00:38:39,560 --> 00:38:41,200
Tu ne dois pas abandonner.
 do something good please Gil can't just give up 

926
00:38:41,200 --> 00:38:42,360
 do something good please Gil can't just give up 

927
00:38:42,360 --> 00:38:43,180
Tu dois au moins le voir
Puisqu'il est venu jusqu'ici.
 do something good please Gil can't just give up 

928
00:38:43,180 --> 00:38:45,240
Tu dois au moins le voir
Puisqu'il est venu jusqu'ici.
 at least see them come all this, you don't want to get well and live normally again 

929
00:38:45,240 --> 00:38:47,480
 at least see them come all this, you don't want to get well and live normally again 

930
00:38:47,480 --> 00:38:49,920
Ann, s'il-te-plaît, laisse-moi tranquille.
 at least see them come all this, you don't want to get well and live normally again 

931
00:38:49,920 --> 00:38:50,520
 at least see them come all this, you don't want to get well and live normally again 

932
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
Laisse-moi tranquille.
at least see them come all this, you don't want to get well and live normally again 

933
00:38:51,520 --> 00:38:55,520
 at least see them come all this, you don't want to get well and live normally again 

934
00:38:55,520 --> 00:38:58,400
Tu ne désires pas guérir
et vivre normalement?
 at least see them come all this, you don't want to get well and live normally again 

935
00:38:58,400 --> 00:39:00,150
 at least see them come all this, you don't want to get well and live normally again 

936
00:39:00,990 --> 00:39:03,990
 Hello

937
00:39:04,570 --> 00:39:04,960
You don't know how interesting it was to worry about you and hope, please 

938
00:39:04,960 --> 00:39:08,520
Nous avons tous pensé à toi,
nous étions si inquiets...
 You don't know how interesting it was to worry about you and hope, please 

939
00:39:08,520 --> 00:39:10,080
 You don't know how interesting it was to worry about you and hope, please 

940
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
Je t'en prie, Gil.
 You don't know how interesting it was to worry about you and hope, please 

941
00:39:11,080 --> 00:39:12,360
 You don't know how interesting it was to worry about you and hope, please

942
00:39:12,360 --> 00:39:13,200
if you don't take care of yourself 

943
00:39:13,200 --> 00:39:15,320
Si tu ne veux pas
penser à toi-même...
 if you don't take care of yourself 

944
00:39:15,320 --> 00:39:16,400
 if you don't take care of yourself 

945
00:39:16,400 --> 00:39:16,920
pense au moins
à tous ceux qui t'aiment.
 if you don't take care of yourself 

946
00:39:16,920 --> 00:39:18,960
pense au moins
à tous ceux qui t'aiment.

947
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
Je le verrai.

948
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
Merci.

949
00:39:46,820 --> 00:39:46,840
 you're not going to find out anything this way, doctor other my heart is all 

950
00:39:46,840 --> 00:39:49,850
Vous ne trouverez rien de cette façon,
Docteur, mon coeur va très bien.
you're not going to find out anything this way, doctor other my heart is all 

951
00:39:49,850 --> 00:39:49,960
Vous ne trouverez rien de cette façon,
Docteur, mon coeur va très bien.
 that's right, no good, you should let these doctors play our games and I won't leave you 

952
00:39:49,960 --> 00:39:50,560
 that's right, no good, you should let these doctors play our games and I won't leave you 

953
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
Allons, Gil, laissez-moi
jouer au bon docteur.
that's right, no good, you should let these doctors play our games and I won't leave you 

954
00:39:53,480 --> 00:39:54,080
 that's right, no good, you should let these doctors play our games and I won't leave you 

955
00:39:54,080 --> 00:39:54,619
Nous sommes un peu des acteurs
Nous aimons montrer nos compétences.
 that's right, no good, you should let these doctors play our games and I won't leave you 

956
00:39:54,619 --> 00:39:56,480
Nous sommes un peu des acteurs
Nous aimons montrer nos compétences.
how do you know, you would like to show very well here to joke about it, this 

957
00:39:56,480 --> 00:39:56,640
 how do you know, you would like to show very well here to joke about it, this 

958
00:39:56,640 --> 00:39:58,670
C'est très bien pour vous
de plaisanter. Mais ce n'est pas drôle.
 how do you know, you would like to show very well here to joke about it, this 

959
00:39:58,670 --> 00:39:59,280
C'est très bien pour vous
de plaisanter. Mais ce n'est pas drôle.
not very funny to me I thought you were going to help me I hope you want to know 

960
00:39:59,280 --> 00:39:59,720
 not very funny to me I thought you were going to help me I hope you want to know 

961
00:39:59,720 --> 00:40:01,000
Je croyais que vous alliez m'aider.
 not very funny to me I thought you were going to help me I hope you want to know 

962
00:40:01,000 --> 00:40:01,240
 not very funny to me I thought you were going to help me I hope you want to know 

963
00:40:01,240 --> 00:40:02,360
Je l'espère, Gil.
not very funny to me I thought you were going to help me I hope you want to know 

964
00:40:02,360 --> 00:40:03,280
 not very funny to me I thought you were going to help me I hope you want to know 

965
00:40:03,280 --> 00:40:03,710
De ce que je sais déjà, votre
cas n'est pas aussi desespéré.
 not very funny to me I thought you were going to help me I hope you want to know 

966
00:40:03,710 --> 00:40:06,280
De ce que je sais déjà, votre
cas n'est pas aussi desespéré.
over your children things, I'm not this bit this is your area, we analyzed the isotope 

967
00:40:06,280 --> 00:40:06,760
 over your children things, I'm not this bit this is your area, we analyzed the isotope 

968
00:40:06,760 --> 00:40:07,790
Nous avons analysé
l'isotope en question, Gil.
 over your children things, I'm not this bit this is your area, we analyzed the isotope 

969
00:40:07,790 --> 00:40:09,000
Nous avons analysé
l'isotope en question, Gil.
 you are working on Garel dr. Hoffman thinks he can cure you 

970
00:40:09,000 --> 00:40:09,360
 you are working on Garel dr. Hoffman thinks he can cure you

971
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
Dr Hoffman pense
Qu'il pourra te guérir.
 you are working on Garel dr. Hoffman thinks he can cure you 

972
00:40:11,080 --> 00:40:11,270
 you are working on Garel dr. Hoffman thinks he can cure you 

973
00:40:11,270 --> 00:40:11,520
 yes I think there is some hope, do you really mean it 

974
00:40:11,520 --> 00:40:13,320
Oui, il y a un réel espoir.
 yes I think there is some hope, do you really mean it 

975
00:40:13,320 --> 00:40:13,840
 yes I think there is some hope, do you really mean it 

976
00:40:13,840 --> 00:40:14,720
Vous en êtes sûr?
yes I think there is some hope, do you really mean it 

977
00:40:14,720 --> 00:40:14,780
 yes I think there is some hope, do you really mean it 

978
00:40:14,780 --> 00:40:14,880
 oh I won't miss you, leave your brother like this, I can't tell you how long it is 

979
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Je ne vous ferais pas
l'affront de fabuler.
 oh I won't miss you, leave your brother like this, I can't tell you how long it is 

980
00:40:17,320 --> 00:40:17,720
 oh I won't miss you, leave your brother like this, I can't tell you how long it is

981
00:40:17,720 --> 00:40:18,859
Je ne peux vous dire combien c'est
important pour moi, Dr Hoffman.
 oh I won't miss you, leave your brother like this, I can't tell you how long it is 

982
00:40:18,859 --> 00:40:20,680
Je ne peux vous dire combien c'est
important pour moi, Dr Hoffman.
 will mean for me to get well doctor. Hoffman I am, but for weeks I was locked up 

983
00:40:20,680 --> 00:40:21,560
 will mean for me to get well doctor. Hoffman I am, but for weeks I was locked up 

984
00:40:21,560 --> 00:40:22,760
Ça fait des semaines que
je suis enfermé dans ce mausolée.
will mean for me to get well doctor. Hoffman I am, but for weeks I was locked up 

985
00:40:22,760 --> 00:40:23,640
Ça fait des semaines que
je suis enfermé dans ce mausolée.
 in this mausoleum cannot go out at any time except at night, for fear 

986
00:40:23,640 --> 00:40:23,760
 in this mausoleum cannot go out at any time except at night, for fear 

987
00:40:23,760 --> 00:40:26,150
Incapable de sortir
sauf la nuit, terrifie du soleil...
 in this mausoleum cannot go out at any time except at night, for fear 

988
00:40:26,150 --> 00:40:26,800
Incapable de sortir
sauf la nuit, terrifie du soleil...
The sun and these terrible attacks I will do anything to recover anything 

989
00:40:26,800 --> 00:40:27,400
 The sun and these terrible attacks I will do anything to recover anything 

990
00:40:27,400 --> 00:40:29,200
Ces horribles attaques...
 The sun and these terrible attacks I will do anything to recover anything 

991
00:40:29,200 --> 00:40:29,760
 The sun and these terrible attacks I will do anything to recover anything 

992
00:40:29,760 --> 00:40:32,040
Je ferais tout pour guérir.
 The sun and these terrible attacks I will do anything to recover anything

993
00:40:32,040 --> 00:40:32,240
The sun and these terrible attacks I will do anything to recover anything 

994
00:40:32,240 --> 00:40:33,050
- Tout?
- Oui, tout.
 The sun and these terrible attacks I will do anything to recover anything 

995
00:40:33,050 --> 00:40:34,360
- Tout?
- Oui, tout.
 oh well, after a few days of closely observing Colima here on 

996
00:40:34,360 --> 00:40:34,520
 oh well, after a few days of closely observing Colima here on 

997
00:40:34,520 --> 00:40:37,920
D'accord. Après quelques jours
d'observation dans cette maison,
 oh well, after a few days of closely observing Colima here on

998
00:40:37,920 --> 00:40:38,160
oh well, after a few days of closely observing Colima here on 

999
00:40:38,160 --> 00:40:38,180
nous vous emmènerons à l'hôpital.
 oh well, after a few days of closely observing Colima here on 

1000
00:40:38,180 --> 00:40:40,440
nous vous emmènerons à l'hôpital.
 Home, sure, take you tomorrow, don't care Big East, but I can't go out in the sun 

1001
00:40:40,440 --> 00:40:40,920
 Home, sure, take you tomorrow, don't care Big East, but I can't go out in the sun 

1002
00:40:40,920 --> 00:40:43,040
Comment? Je ne peux pas aller au soleil,
même pour quelques instants.
Home, sure, take you tomorrow, don't care Big East, but I can't go out in the sun 

1003
00:40:43,040 --> 00:40:43,480
Comment? Je ne peux pas aller au soleil,
même pour quelques instants.
 even for a while, oh, you make arrangements, but in the meantime 

1004
00:40:43,480 --> 00:40:43,840
 even for a while, oh, you make arrangements, but in the meantime 

1005
00:40:43,840 --> 00:40:45,160
On s'arrangera.
 even for a while, oh, you make arrangements, but in the meantime 

1006
00:40:45,160 --> 00:40:45,840
 even for a while, oh, you make arrangements, but in the meantime 

1007
00:40:45,840 --> 00:40:46,940
Mais ne quittez pas cette maison,
sous aucun prétexte.
 even for a while, oh, you make arrangements, but in the meantime 

1008
00:40:46,940 --> 00:40:49,640
Mais ne quittez pas cette maison,
sous aucun prétexte.
 You must not leave this house under any circumstances unless 

1009
00:40:49,640 --> 00:40:51,000
 You must not leave this house under any circumstances unless 

1010
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Même pas la nuit?
 You must not leave this house under any circumstances unless 

1011
00:40:52,000 --> 00:40:52,040
 You must not leave this house under any circumstances unless

1012
00:40:52,040 --> 00:40:52,160
even at night after what happened last night, there's too much risk, no doubt you 

1013
00:40:52,160 --> 00:40:56,240
Surtout pas. Vu ce qui s'est passé
hier soir, c'est trop risqué.
 even at night after what happened last night, there's too much risk, no doubt you 

1014
00:40:56,240 --> 00:40:56,960
 even at night after what happened last night, there's too much risk, no doubt you 

1015
00:40:56,960 --> 00:40:57,440
Vous avez dû vous
rendre compte que cette fois,
 even at night after what happened last night, there's too much risk, no doubt you

1016
00:40:57,440 --> 00:40:59,680
Vous avez dû vous
rendre compte que cette fois,
 it is known that the transformation has come this time I am no shorter than the impact 

1017
00:40:59,680 --> 00:40:59,840
 it is known that the transformation has come this time I am no shorter than the impact 

1018
00:40:59,840 --> 00:41:01,310
la transformation a été beaucoup
plus rapide que la première fois.
 it is known that the transformation has come this time I am no shorter than the impact 

1019
00:41:01,310 --> 00:41:02,800
la transformation a été beaucoup
plus rapide que la première fois.
 The sun is not present for the first time now, this is because the skin becomes more sensitive

1020
00:41:02,800 --> 00:41:04,520
The sun is not present for the first time now, this is because the skin becomes more sensitive 

1021
00:41:04,520 --> 00:41:05,520
Oui, en effet.
 The sun is not present for the first time now, this is because the skin becomes more sensitive 

1022
00:41:05,520 --> 00:41:05,760
 The sun is not present for the first time now, this is because the skin becomes more sensitive 

1023
00:41:05,760 --> 00:41:08,330
Votre peau deviant beaucoup
plus sensible avec le temps.
 The sun is not present for the first time now, this is because the skin becomes more sensitive 

1024
00:41:08,330 --> 00:41:09,440
Votre peau deviant beaucoup
plus sensible avec le temps.
over time, if this happens next time, you may find that 

1025
00:41:09,440 --> 00:41:10,400
 over time, if this happens next time, you may find that 

1026
00:41:10,400 --> 00:41:14,030
En cas d'une nouvelle attaque,
elle surviendra sans doute
 over time, if this happens next time, you may find that 

1027
00:41:14,030 --> 00:41:14,240
En cas d'une nouvelle attaque,
elle surviendra sans doute
 only a very short exposure to the Sun will change you, you may also find it requires

1028
00:41:14,240 --> 00:41:14,360
only a very short exposure to the Sun will change you, you may also find it requires 

1029
00:41:14,360 --> 00:41:16,800
après seulement une
très breve exposition au soleil.
 only a very short exposure to the Sun will change you, you may also find it requires 

1030
00:41:16,800 --> 00:41:17,120
 only a very short exposure to the Sun will change you, you may also find it requires 

1031
00:41:17,120 --> 00:41:19,250
Et le retour à la normale
sera encore plus long.
only a very short exposure to the Sun will change you, you may also find it requires 

1032
00:41:19,250 --> 00:41:21,240
Et le retour à la normale
sera encore plus long.
 much more to change you think, no more drinking 

1033
00:41:21,240 --> 00:41:22,920
 much more to change you think, no more drinking 

1034
00:41:22,920 --> 00:41:26,360
Alors, plus de balades nocturnes,
Mon garçon, et plus d'alcool.
 much more to change you think, no more drinking 

1035
00:41:26,360 --> 00:41:26,640
 much more to change you think, no more drinking 

1036
00:41:26,640 --> 00:41:28,060
Tu seras à l'hôpital dès que possible.
much more to change you think, no more drinking 

1037
00:41:28,060 --> 00:41:28,680
Tu seras à l'hôpital dès que possible.

1038
00:41:55,890 --> 00:42:00,820
 [Music] 

1039
00:42:19,500 --> 00:42:22,960
 [Music] 

1040
00:42:29,540 --> 00:42:33,600
 [Music] 

1041
00:42:33,600 --> 00:42:35,469
Sans même dire au revoir, il a
sauté dans sa voiture et il est parti.
 [Music] 

1042
00:42:35,469 --> 00:42:35,750
Sans même dire au revoir, il a
sauté dans sa voiture et il est parti.

1043
00:42:35,750 --> 00:42:36,640
Sans même dire au revoir, il a
sauté dans sa voiture et il est parti.
 I've been with some strange ones in my time, but he certainly takes the cake 

1044
00:42:36,640 --> 00:42:36,960
 I've been with some strange ones in my time, but he certainly takes the cake

1045
00:42:36,960 --> 00:42:39,930
J'ai connu des hommes étranges,
mais celui-ci remporte le pompon.
 I've been with some strange ones in my time, but he certainly takes the cake 

1046
00:42:39,930 --> 00:42:40,280
J'ai connu des hommes étranges,
mais celui-ci remporte le pompon.
 he didn't even wake me up 

1047
00:42:40,280 --> 00:42:40,600
 he didn't even wake me up 

1048
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
Il n'a même pas pris
la peine de me réveiller.
 he didn't even wake me up 

1049
00:42:41,880 --> 00:42:43,490
 he didn't even wake me up 

1050
00:42:50,890 --> 00:42:51,720
 I can finally get back to ten, I'm getting my license and let me tell you there wasn't 

1051
00:42:51,720 --> 00:42:53,120
Comment es-tu rentrée ?
I can finally get back to ten, I'm getting my license and let me tell you there wasn't 

1052
00:42:53,120 --> 00:42:53,240
 I can finally get back to ten, I'm getting my license and let me tell you there wasn't 

1053
00:42:53,240 --> 00:42:55,690
J'ai fait du stop.
Et ça n'avait rien de drôle, crois-moi.
 I can finally get back to ten, I'm getting my license and let me tell you there wasn't 

1054
00:42:55,690 --> 00:42:56,680
J'ai fait du stop.
Et ça n'avait rien de drôle, crois-moi.
 fun, I had to stand there for almost half an hour watching

1055
00:42:56,680 --> 00:42:57,200
fun, I had to stand there for almost half an hour watching 

1056
00:42:57,200 --> 00:42:59,349
Je suis restée là une bonne demi-heure,
à juste regarder passer les voitures.
 fun, I had to stand there for almost half an hour watching 

1057
00:42:59,349 --> 00:43:01,120
Je suis restée là une bonne demi-heure,
à juste regarder passer les voitures.
 car after car I go to most of the business I'm tired of looking at me Danny was mine 

1058
00:43:01,120 --> 00:43:01,640
 car after car I go to most of the business I'm tired of looking at me Danny was mine 

1059
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Tous ces gens ne
m'ont même pas calculée.
car after car I go to most of the business I'm tired of looking at me Danny was mine 

1060
00:43:03,560 --> 00:43:04,120
 car after car I go to most of the business I'm tired of looking at me Danny was mine 

1061
00:43:04,120 --> 00:43:05,170
J'aurais pu être nue
que ça n'aurait rien change.
 car after car I go to most of the business I'm tired of looking at me Danny was mine 

1062
00:43:05,170 --> 00:43:07,280
J'aurais pu être nue
que ça n'aurait rien change.
 without even slowing down I managed to throw the old man off

1063
00:43:07,280 --> 00:43:08,240
without even slowing down I managed to throw the old man off 

1064
00:43:08,240 --> 00:43:09,880
J'ai enfin capté l'attention d'un
Vieil homme dans sa camionnette.
 without even slowing down I managed to throw the old man off 

1065
00:43:09,880 --> 00:43:10,840
J'ai enfin capté l'attention d'un
Vieil homme dans sa camionnette.
 truck, but after last night I'm sure I'll stick with the guys I know 

1066
00:43:10,840 --> 00:43:11,280
 truck, but after last night I'm sure I'll stick with the guys I know 

1067
00:43:11,280 --> 00:43:13,320
Mais vu ce qu'il avait en tête...
truck, but after last night I'm sure I'll stick with the guys I know 

1068
00:43:13,320 --> 00:43:13,760
 truck, but after last night I'm sure I'll stick with the guys I know 

1069
00:43:13,760 --> 00:43:18,040
Maintenant, ça suffit.
Je vais éviter les inconnus.
 truck, but after last night I'm sure I'll stick with the guys I know 

1070
00:43:18,040 --> 00:43:19,440
 truck, but after last night I'm sure I'll stick with the guys I know 

1071
00:43:26,800 --> 00:43:28,120
Un double bourbon, s’il-vous-plaît.

1072
00:43:34,660 --> 00:43:41,539
 [Music] 

1073
00:43:45,560 --> 00:43:45,590
Tu te souviens de moi, chéri?

1074
00:43:45,590 --> 00:43:46,800
Do you remember me, darling?
 [Музыка] 

1075
00:43:46,800 --> 00:43:46,920
 [Музыка] 

1076
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
Believe me, Trudy...
 [Музыка] 

1077
00:43:47,920 --> 00:43:48,280
 [Музыка] 

1078
00:43:48,280 --> 00:43:48,800
I want to see you outside.
 [Музыка] 

1079
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
I want to see you outside.

1080
00:43:50,760 --> 00:43:52,760
- Come on !
- Wait !

1081
00:43:58,250 --> 00:44:01,650
 [Музыка] 

1082
00:44:05,600 --> 00:44:20,760
 [Музыка] 

1083
00:44:20,760 --> 00:44:22,370
Stop! That's enough!
 [Музыка] 

1084
00:44:22,370 --> 00:44:22,760
Stop! That's enough!

1085
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
You're going to kill him, look at him!

1086
00:44:26,760 --> 00:44:27,800
 [Музыка] 

1087
00:44:27,800 --> 00:44:28,800
Help me.
 [Музыка] 

1088
00:44:28,800 --> 00:44:28,920
 [Музыка] 

1089
00:44:28,920 --> 00:44:29,800
What are you going to do with it?
 [Музыка] 

1090
00:44:29,800 --> 00:44:29,960
 [Музыка] 

1091
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Take him to the hospital,
this is what I'm going to do.
 [Музыка] 

1092
00:44:31,960 --> 00:44:32,120
 [Музыка] 

1093
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
- At the hospital?
- We're not going to leave him there.
[Music] 

1094
00:44:34,120 --> 00:44:35,080
 [Music] 

1095
00:44:35,080 --> 00:44:37,520
Il ne peut plus marcher,
on ne peut pas l'envoyer chez lui.
 [Music] 

1096
00:44:37,520 --> 00:44:38,280
 [Music] 

1097
00:44:38,280 --> 00:44:39,520
Allez, on se casse.
 [Music] 

1098
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
 [Music] 

1099
00:44:40,560 --> 00:44:41,800
Aidez-moi!
 [Music] 

1100
00:44:41,800 --> 00:44:44,120
 [Music] 

1101
00:44:44,120 --> 00:44:45,120
Tiens bon.
 [Music] 

1102
00:44:45,120 --> 00:44:49,170
 [Music] 

1103
00:45:11,120 --> 00:45:11,190
Toi!

1104
00:45:11,190 --> 00:45:12,120
Toi!
 you-yes 

1105
00:45:12,120 --> 00:45:13,000
 you-yes 

1106
00:45:13,000 --> 00:45:13,840
Et oui.
 you-yes 

1107
00:45:13,840 --> 00:45:15,770
 you-yes 

1108
00:45:16,960 --> 00:45:17,320
 Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink 

1109
00:45:17,320 --> 00:45:19,080
- Où suis-je?
- Chez moi.
 Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink

1110
00:45:19,080 --> 00:45:19,320
Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink 

1111
00:45:19,320 --> 00:45:20,240
Chez toi?
 Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink 

1112
00:45:20,240 --> 00:45:20,400
 Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink 

1113
00:45:20,400 --> 00:45:22,960
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes seuls.
 Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink 

1114
00:45:22,960 --> 00:45:24,520
 Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink 

1115
00:45:24,520 --> 00:45:25,520
Tiens. Bois ca.
Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink 

1116
00:45:25,520 --> 00:45:25,560
 Where am I, my request, this is your place, don't worry, they're not here, Rilla, have a drink 

1117
00:45:25,560 --> 00:45:26,040
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1118
00:45:26,040 --> 00:45:27,040
Merci.
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1119
00:45:27,040 --> 00:45:29,440
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1120
00:45:29,440 --> 00:45:30,440
Comment te sens-tu ?
thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1121
00:45:30,440 --> 00:45:31,760
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1122
00:45:31,760 --> 00:45:32,680
Miserable.
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1123
00:45:32,680 --> 00:45:36,640
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1124
00:45:36,640 --> 00:45:37,320
Ne fais pas ça!
thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1125
00:45:37,320 --> 00:45:37,560
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1126
00:45:37,560 --> 00:45:38,240
Qu'y a-t-il?
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1127
00:45:38,240 --> 00:45:38,440
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1128
00:45:38,440 --> 00:45:40,880
N'ouvre pas les rideaux,
le soleil entrerait.
thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1129
00:45:40,880 --> 00:45:41,200
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1130
00:45:41,200 --> 00:45:42,680
- Et alors?
- Oh, c'est juste...
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1131
00:45:42,680 --> 00:45:43,520
 thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1132
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
La lumière du soleil est
mauvaise pour me yeux.
thank you how are you feeling it's just sunshine time it paid for my eyes 

1133
00:45:45,240 --> 00:45:45,440
La lumière du soleil est
mauvaise pour me yeux.
 sorry, he has a fact, I then went to the doctor for treatment 

1134
00:45:45,440 --> 00:45:45,960
 sorry, he has a fact, I then went to the doctor for treatment 

1135
00:45:45,960 --> 00:45:46,640
Désolée.
 sorry, he has a fact, I then went to the doctor for treatment 

1136
00:45:46,640 --> 00:45:46,800
 sorry, he has a fact, I then went to the doctor for treatment 

1137
00:45:46,800 --> 00:45:49,320
Pour tout te dire, je suis allé
Voir un médecin pour un traitement.
sorry, he has a fact, I then went to the doctor for treatment 

1138
00:45:49,320 --> 00:45:49,800
 sorry, he has a fact, I then went to the doctor for treatment 

1139
00:45:49,800 --> 00:45:50,080
Eh bien, fais comme chez toi.
Repose-toi.
 sorry, he has a fact, I then went to the doctor for treatment 

1140
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
Eh bien, fais comme chez toi.
Repose-toi.
 make yourself at home relax thank you I'll go home right after 

1141
00:45:52,400 --> 00:45:52,800
 make yourself at home relax thank you I'll go home right after 

1142
00:45:52,800 --> 00:45:54,370
Merci. Je partirai ce soir.
 make yourself at home relax thank you I'll go home right after

1143
00:45:54,370 --> 00:45:55,040
Merci. Je partirai ce soir.
 It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1144
00:45:55,040 --> 00:45:55,360
 It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1145
00:45:55,360 --> 00:45:57,600
Le medecin m'a
conseillé d'éviter le soleil.
 It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1146
00:45:57,600 --> 00:45:58,480
 It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1147
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Je ne me plains pas.
It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1148
00:45:59,720 --> 00:46:00,360
 It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1149
00:46:00,360 --> 00:46:02,080
Tu peux rester plus longtemps,
si tu veux.
 It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1150
00:46:02,080 --> 00:46:02,440
 It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1151
00:46:02,440 --> 00:46:03,400
Merci.
It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1152
00:46:03,400 --> 00:46:05,040
 It's dark, it's just good, you know, the doctor told me to stay away from the sun. Thank you 

1153
00:46:06,450 --> 00:46:06,960
 That's right, I guess Lucy, she's always trying to lend you something better 

1154
00:46:06,960 --> 00:46:09,520
Tout va bien. C'est sans doute Lucy.
 That's right, I guess Lucy, she's always trying to lend you something better 

1155
00:46:09,520 --> 00:46:09,800
 That's right, I guess Lucy, she's always trying to lend you something better 

1156
00:46:09,800 --> 00:46:11,800
Elle vient toujours
demander quelque chose.
 That's right, I guess Lucy, she's always trying to lend you something better 

1157
00:46:11,800 --> 00:46:12,680
 That's right, I guess Lucy, she's always trying to lend you something better 

1158
00:46:12,680 --> 00:46:13,240
Tu devrais te reposer.
Tu as l'air mal en point.
 That's right, I guess Lucy, she's always trying to lend you something better 

1159
00:46:13,240 --> 00:46:15,080
Tu devrais te reposer.
Tu as l'air mal en point.
 calm down, you don't look that hot, I don't feel that hot

1160
00:46:15,080 --> 00:46:15,480
calm down, you don't look that hot, I don't feel that hot 

1161
00:46:15,480 --> 00:46:16,720
Je me sens très mal.
 calm down, you don't look that hot, I don't feel that hot 

1162
00:46:16,720 --> 00:46:18,600
 calm down, you don't look that hot, I don't feel that hot 

1163
00:46:19,950 --> 00:46:20,720
 Hi Trudy just thought I'd pop by to see how you were. 

1164
00:46:20,720 --> 00:46:21,960
Bonjour, Trudy.
 Hi Trudy just thought I'd pop by to see how you were. 

1165
00:46:21,960 --> 00:46:23,480
 Hi Trudy just thought I'd pop by to see how you were. 

1166
00:46:23,480 --> 00:46:26,000
Je me suis dit que j'allais
venir voir comment t'allais.
Hi Trudy just thought I'd pop by to see how you were. 

1167
00:46:26,000 --> 00:46:26,720
 Hi Trudy just thought I'd pop by to see how you were. 

1168
00:46:26,720 --> 00:46:27,520
Après toute cette excitation d'hier soir.
 Hi Trudy just thought I'd pop by to see how you were. 

1169
00:46:27,520 --> 00:46:28,720
Après toute cette excitation d'hier soir.
 excitement last night, so yeah, we'll take him to the hospital, yeah 

1170
00:46:28,720 --> 00:46:31,080
 excitement last night, so yeah, we'll take him to the hospital, yeah 

1171
00:46:31,080 --> 00:46:33,280
Alors tu voulais l’emmener à l’hosto, hein ?
excitement last night, so yeah, we'll take him to the hospital, yeah 

1172
00:46:33,280 --> 00:46:33,720
 excitement last night, so yeah, we'll take him to the hospital, yeah 

1173
00:46:33,720 --> 00:46:34,400
 he was here all night and what if he had this business of mine 

1174
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
Il a passé la nuit ici.
 he was here all night and what if he had this business of mine 

1175
00:46:36,160 --> 00:46:36,360
 he was here all night and what if he had this business of mine 

1176
00:46:36,360 --> 00:46:38,360
Et alors?
Ça ne regarde que moi.
 he was here all night and what if he had this business of mine 

1177
00:46:38,360 --> 00:46:38,530
 he was here all night and what if he had this business of mine

1178
00:46:38,530 --> 00:46:38,560
and my, we should have finished you off last night, it's okay mister, go outside 

1179
00:46:38,560 --> 00:46:39,560
Et moi!
 and my, we should have finished you off last night, it's okay mister, go outside 

1180
00:46:39,560 --> 00:46:42,280
 and my, we should have finished you off last night, it's okay mister, go outside 

1181
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
Espèce de sale...
 and my, we should have finished you off last night, it's okay mister, go outside

1182
00:46:44,360 --> 00:46:44,600
and my, we should have finished you off last night, it's okay mister, go outside 

1183
00:46:44,600 --> 00:46:47,080
On aurait dû terminer le travail hier soir.
 and my, we should have finished you off last night, it's okay mister, go outside 

1184
00:46:47,080 --> 00:46:47,480
 and my, we should have finished you off last night, it's okay mister, go outside 

1185
00:46:47,480 --> 00:46:49,890
Allez, on va faire un tour.
 and my, we should have finished you off last night, it's okay mister, go outside 

1186
00:46:49,890 --> 00:46:49,920
Allez, on va faire un tour.
Georgian hey I know what you are thinking but nothing has happened in your life 

1187
00:46:49,920 --> 00:46:50,160
 Georgian hey I know what you are thinking but nothing has happened in your life 

1188
00:46:50,160 --> 00:46:53,520
George, je sais ce que tu penses,
mais il ne s’est rien passé cette nuit.
 Georgian hey I know what you are thinking but nothing has happened in your life 

1189
00:46:53,520 --> 00:46:54,320
 Georgian hey I know what you are thinking but nothing has happened in your life 

1190
00:46:54,320 --> 00:46:54,910
Je l'ai juste emmené
ici au lieu d'aller à l'hôpital.
 Georgian hey I know what you are thinking but nothing has happened in your life

1191
00:46:54,910 --> 00:46:56,600
Je l'ai juste emmené
ici au lieu d'aller à l'hôpital.
 I decided to bring him home and stay in a hospice, there’s nothing wrong with that 

1192
00:46:56,600 --> 00:46:57,200
 I decided to bring him home and stay in a hospice, there’s nothing wrong with that 

1193
00:46:57,200 --> 00:46:58,480
Il n'y a pas de mal à ça.
 I decided to bring him home and stay in a hospice, there’s nothing wrong with that 

1194
00:46:58,480 --> 00:46:58,680
 I decided to bring him home and stay in a hospice, there’s nothing wrong with that 

1195
00:46:58,680 --> 00:46:59,110
Bien sûr que non, Trudy.
 I decided to bring him home and stay in a hospice, there’s nothing wrong with that

1196
00:46:59,110 --> 00:47:00,480
Bien sûr que non, Trudy.
 of course not Trudy, there's nothing wrong with that, and a lot of other things you do 

1197
00:47:00,480 --> 00:47:00,840
 of course not Trudy, there's nothing wrong with that, and a lot of other things you do 

1198
00:47:00,840 --> 00:47:03,120
Pas de mal à ça,
ni à tout le reste que tu fais.
 of course not Trudy, there's nothing wrong with that, and a lot of other things you do 

1199
00:47:03,120 --> 00:47:03,320
 of course not Trudy, there's nothing wrong with that, and a lot of other things you do 

1200
00:47:03,320 --> 00:47:03,640
- Attendez, laissez-moi expliquer...
- Ferme-la!
of course not Trudy, there's nothing wrong with that, and a lot of other things you do 

1201
00:47:03,640 --> 00:47:04,320
- Attendez, laissez-moi expliquer...
- Ferme-la!
 Look, I can explain this can't go outside George, you guys are knocking 

1202
00:47:04,320 --> 00:47:04,480
 Look, I can explain this can't go outside George, you guys are knocking 

1203
00:47:04,480 --> 00:47:06,480
Il ne peut pas sortir
dans la lumière du jour, George.
 Look, I can explain this can't go outside George, you guys are knocking

1204
00:47:06,480 --> 00:47:06,640
Look, I can explain this can't go outside George, you guys are knocking 

1205
00:47:06,640 --> 00:47:07,360
Tais-toi!
 Look, I can explain this can't go outside George, you guys are knocking 

1206
00:47:07,360 --> 00:47:07,640
Tais-toi!
 away you're making a big mistake ok let's go back I 

1207
00:47:07,640 --> 00:47:08,800
 away you're making a big mistake ok let's go back I 

1208
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Vous faites une grosse erreur.
 away you're making a big mistake ok let's go back I

1209
00:47:10,000 --> 00:47:11,520
away you're making a big mistake ok let's go back I 

1210
00:47:11,520 --> 00:47:12,520
Allons-y!
 away you're making a big mistake ok let's go back I 

1211
00:47:12,520 --> 00:47:13,840
 away you're making a big mistake ok let's go back I 

1212
00:47:13,840 --> 00:47:15,920
Pas par là. Par derrière.
 away you're making a big mistake ok let's go back I 

1213
00:47:15,920 --> 00:47:16,680
 away you're making a big mistake ok let's go back I 

1214
00:47:16,680 --> 00:47:16,900
On se voit plus tard.
 away you're making a big mistake ok let's go back I

1215
00:47:16,900 --> 00:47:18,360
On se voit plus tard.
 talk to you later [Music] 

1216
00:47:18,360 --> 00:47:24,999
 talk to you later [Music] 

1217
00:47:27,080 --> 00:47:28,029
- Attendez une minute...
- On y va!

1218
00:47:28,029 --> 00:47:28,440
- Attendez une minute...
- On y va!
 let's go we can talk about it in blue it's ok 

1219
00:47:28,440 --> 00:47:28,600
 let's go we can talk about it in blue it's ok 

1220
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
On ne peut pas en parler?
 let's go we can talk about it in blue it's ok 

1221
00:47:29,600 --> 00:47:33,120
 let's go we can talk about it in blue it's ok 

1222
00:47:33,120 --> 00:47:34,080
Advance!
 let's go we can talk about it in blue it's ok

1223
00:47:34,080 --> 00:47:35,120
let's go we can talk about it in blue it's ok 

1224
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Ça va.
 let's go we can talk about it in blue it's ok 

1225
00:47:36,120 --> 00:47:38,010
 let's go we can talk about it in blue it's ok 

1226
00:47:38,840 --> 00:47:54,860
 [Music] 

1227
00:48:01,880 --> 00:48:05,070
 [Music] 

1228
00:48:08,640 --> 00:48:13,540
 [Music] 

1229
00:48:15,610 --> 00:48:57,820
 [Music] 

1230
00:49:03,780 --> 00:49:08,099
 [Music] 

1231
00:49:16,730 --> 00:49:37,510
 [Music] 

1232
00:49:43,320 --> 00:49:46,440
On devrait appeler la police.
Il est parti depuis longtemps.

1233
00:49:46,640 --> 00:49:49,240
Non, nous allons attendre.
Il n'y a que ça à faire.

1234
00:49:51,760 --> 00:49:53,480
C'est sûrement Gil. J'y vais.

1235
00:49:56,250 --> 00:49:59,460
 [Music] 

1236
00:50:07,680 --> 00:50:09,280
Je n'ai rien pu faire, Dr Buckell.

1237
00:50:09,600 --> 00:50:12,240
Ce n'était pas votre faute, Gil.
Il vous menaçait avec une arme.

1238
00:50:12,440 --> 00:50:15,840
Peu importe, j'ai commis un meurtre!
J'ai tué quelqu'un!

1239
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
Il faut vous calmer.

1240
00:50:20,000 --> 00:50:21,760
Gil, nous allons prouver l'auto défense.

1241
00:50:21,869 --> 00:50:21,920
 no matter what we proved, it doesn't make any sense that I wanted to kill him, I 

1242
00:50:21,920 --> 00:50:22,880
Vous ne comprenez pas.
 no matter what we proved, it doesn't make any sense that I wanted to kill him, I 

1243
00:50:22,880 --> 00:50:23,000
 no matter what we proved, it doesn't make any sense that I wanted to kill him, I 

1244
00:50:23,000 --> 00:50:26,400
Même si vous le prouvez, ça ne change
pas le fait que je voulais le tuer!
 no matter what we proved, it doesn't make any sense that I wanted to kill him, I 

1245
00:50:26,400 --> 00:50:26,709
 no matter what we proved, it doesn't make any sense that I wanted to kill him, I 

1246
00:50:26,709 --> 00:50:26,720
 dedicated my life, you see what happened 

1247
00:50:26,720 --> 00:50:29,760
J'ai voué ma vie à la science.
Et voilà ce qui arrive.
 dedicated my life, you see what happened 

1248
00:50:29,760 --> 00:50:29,960
 dedicated my life, you see what happened 

1249
00:50:29,960 --> 00:50:31,349
Qu'est-ce que cela m'a apporte?
Comment pourrais-je combattre tout ça ?
посвятил свою жизнь, вы видите, что случилось 

1250
00:50:31,349 --> 00:50:32,680
What did this bring me?
How could I fight all this?

1251
00:50:33,080 --> 00:50:36,240
Why did it fall on me?
Do you have an answer? Why me?

1252
00:50:36,520 --> 00:50:39,720
Why am I the one who
must go through all this? Tell me!

1253
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
Did you hear everything?

1254
00:50:49,600 --> 00:50:52,360
You don't have to blame yourself.
It wasn't your fault!

1255
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
Paranoia.

1256
00:51:02,120 --> 00:51:03,359
I'm not a psychiatrist, but...

1257
00:51:03,359 --> 00:51:03,760
I'm not a psychiatrist, but...
 к этим обстоятельствам д-р. Джилл ученый да

1258
00:51:03,760 --> 00:51:04,000
to these circumstances dr. Jill scientist yes 

1259
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Vu les circonstances...
 to these circumstances dr. Jill scientist yes 

1260
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
 to these circumstances dr. Jill scientist yes 

1261
00:51:07,000 --> 00:51:08,880
Gil est un scientifique.
 to these circumstances dr. Jill scientist yes 

1262
00:51:08,880 --> 00:51:09,339
 to these circumstances dr. Jill scientist yes 

1263
00:51:09,339 --> 00:51:09,640
 a good scientist, even born from the family, but there is a very fine line and any 

1264
00:51:09,640 --> 00:51:12,040
Un bon scientifique, et presque un génie.
 a good scientist, even born from the family, but there is a very fine line and any

1265
00:51:12,040 --> 00:51:12,240
a good scientist, even born from the family, but there is a very fine line and any 

1266
00:51:12,240 --> 00:51:14,559
La frontière est très mince et la
moindre chose peut le faire basculer.
 a good scientist, even born from the family, but there is a very fine line and any 

1267
00:51:14,559 --> 00:51:16,520
La frontière est très mince et la
moindre chose peut le faire basculer.
 a little thing can push the course 

1268
00:51:16,520 --> 00:51:17,910
 a little thing can push the course 

1269
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
J'y vais, Ann.

1270
00:51:20,760 --> 00:51:21,760
Non, c'est bon.

1271
00:51:22,880 --> 00:51:24,480
Ne t'inquiète pas,
on va s'occuper de tout.

1272
00:51:26,580 --> 00:51:29,699
 [Music] 

1273
00:51:30,680 --> 00:51:31,680
Qui est-ce?

1274
00:51:31,960 --> 00:51:33,140
Police. Ouvrez!

1275
00:51:33,140 --> 00:51:33,240
Police. Ouvrez!
what do you want 

1276
00:51:33,240 --> 00:51:33,560
 what do you want 

1277
00:51:33,560 --> 00:51:34,560
Que voulez-vous?
 what do you want 

1278
00:51:34,560 --> 00:51:34,840
 what do you want 

1279
00:51:34,840 --> 00:51:36,080
J'aimerais parler à Gilbert McKenna.
 what do you want 

1280
00:51:36,080 --> 00:51:36,470
 what do you want 

1281
00:51:36,560 --> 00:51:37,360
Gil?

1282
00:51:39,840 --> 00:51:40,560
Oui?

1283
00:51:41,200 --> 00:51:43,360
Ann, s'il-te-plaît,
ne rends pas les choses plus difficiles.

1284
00:51:43,520 --> 00:51:45,640
- Non, n’y va pas!
- Personne ne peut rien pour moi.

1285
00:51:48,280 --> 00:51:49,200
Gil!

1286
00:52:05,570 --> 00:52:16,080
 [Music] ok, I hope you're happy 

1287
00:52:16,080 --> 00:52:18,300
Eh bien, j'espère que vous etes
satisfaits. Il s'est proprement enfui.
 [Music] ok, I hope you're happy 

1288
00:52:18,300 --> 00:52:19,320
Eh bien, j'espère que vous etes
satisfaits. Il s'est proprement enfui.
 nice clean break 

1289
00:52:19,320 --> 00:52:19,680
 nice clean break 

1290
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Ah bon?
 nice clean break 

1291
00:52:20,680 --> 00:52:20,960
 nice clean break 

1292
00:52:23,560 --> 00:52:24,080
Ce n'était pas mon souhait.

1293
00:52:24,080 --> 00:52:24,720
Ce n'était pas mon souhait.
 and they ran into one of my people in a process that Jacobs called the State Police and 

1294
00:52:24,720 --> 00:52:24,880
 and they ran into one of my people in a process that Jacobs called the State Police and 

1295
00:52:24,880 --> 00:52:26,560
Il a même renversé
l'un de mes hommes.
and they ran into one of my people in a process that Jacobs called the State Police and 

1296
00:52:26,560 --> 00:52:27,640
 and they ran into one of my people in a process that Jacobs called the State Police and 

1297
00:52:27,640 --> 00:52:29,310
Jacobs? Appelez la police d'état,
et donnez-leur sa description.
 and they ran into one of my people in a process that Jacobs called the State Police and 

1298
00:52:29,310 --> 00:52:30,440
Jacobs? Appelez la police d'état,
et donnez-leur sa description.
give it a full description directly and a good first aid here 

1299
00:52:30,440 --> 00:52:30,640
 give it a full description directly and a good first aid here 

1300
00:52:30,640 --> 00:52:32,760
- Bien.
- Et demandez aussi une ambulance.
 give it a full description directly and a good first aid here 

1301
00:52:32,760 --> 00:52:33,740
 give it a full description directly and a good first aid here 

1302
00:52:33,740 --> 00:52:34,480
 he is a good dangerous man, he is only dangerous because he is sick 

1303
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
Est-il dangereux?
 he is a good dangerous man, he is only dangerous because he is sick

1304
00:52:35,480 --> 00:52:35,680
he is a good dangerous man, he is only dangerous because he is sick 

1305
00:52:35,680 --> 00:52:37,590
Il est dangereux parce qu'il est malade.
 he is a good dangerous man, he is only dangerous because he is sick 

1306
00:52:37,590 --> 00:52:37,960
Il est dangereux parce qu'il est malade.
 man yes they all or you don't understand I understand you remember one 

1307
00:52:37,960 --> 00:52:38,160
 man yes they all or you don't understand I understand you remember one 

1308
00:52:38,160 --> 00:52:39,160
Oui, ils le sont tous.
 man yes they all or you don't understand I understand you remember one

1309
00:52:39,160 --> 00:52:39,320
man yes they all or you don't understand I understand you remember one 

1310
00:52:39,320 --> 00:52:40,840
Non, vous ne comprenez pas.
 man yes they all or you don't understand I understand you remember one 

1311
00:52:40,840 --> 00:52:41,000
 man yes they all or you don't understand I understand you remember one 

1312
00:52:41,000 --> 00:52:42,270
Ce que je comprends, c'est
qu'il a blessé l'un de mes hommes.
 man yes they all or you don't understand I understand you remember one 

1313
00:52:42,270 --> 00:52:42,840
Ce que je comprends, c'est
qu'il a blessé l'un de mes hommes.
of my people well, I must return to headquarters, since this doctor may have 

1314
00:52:42,840 --> 00:52:43,680
 of my people well, I must return to headquarters, since this doctor may have 

1315
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
Je dois retourner au poste.
 of my people well, I must return to headquarters, since this doctor may have 

1316
00:52:45,040 --> 00:52:45,200
 of my people well, I must return to headquarters, since this doctor may have 

1317
00:52:45,200 --> 00:52:46,260
En tant que son docteur,
Puis-je vous accompagner?
of my people well, I must return to headquarters, since this doctor may have 

1318
00:52:46,260 --> 00:52:46,680
En tant que son docteur,
Puis-je vous accompagner?
 go with you okay I'll take my medical case you want no I got 

1319
00:52:46,680 --> 00:52:47,120
 go with you okay I'll take my medical case you want no I got 

1320
00:52:47,120 --> 00:52:47,960
Bien sûr.
 go with you okay I'll take my medical case you want no I got

1321
00:52:47,960 --> 00:52:48,120
go with you okay I'll take my medical case you want no I got 

1322
00:52:48,120 --> 00:52:49,520
Je vais chercher mes affaires.
 go with you okay I'll take my medical case you want no I got 

1323
00:52:49,520 --> 00:52:50,320
 go with you okay I'll take my medical case you want no I got 

1324
00:52:50,320 --> 00:52:51,320
Vous voulez venir?
 go with you okay I'll take my medical case you want no I got

1325
00:52:51,320 --> 00:52:51,640
go with you okay I'll take my medical case you want no I got 

1326
00:52:51,640 --> 00:52:53,250
Non, je vais tenter ma chance,
et essayer de le retrouver avant eux.
 go with you okay I'll take my medical case you want no I got 

1327
00:52:53,250 --> 00:52:56,200
Non, je vais tenter ma chance,
et essayer de le retrouver avant eux.
 triathlon a chance to see if I can find it before they let me go with you

1328
00:52:56,200 --> 00:52:56,400
triathlon a chance to see if I can find it before they let me go with you 

1329
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Je veux venir avec vous.
 triathlon a chance to see if I can find it before they let me go with you 

1330
00:52:57,400 --> 00:52:57,600
 triathlon a chance to see if I can find it before they let me go with you 

1331
00:52:57,600 --> 00:52:57,720
Non, vous devriez venir avec moi, plutôt.
 triathlon a chance to see if I can find it before they let me go with you 

1332
00:52:57,720 --> 00:52:59,160
Non, vous devriez venir avec moi, plutôt.
no, I think you better come with me, they bring him by force, you might need everything 

1333
00:52:59,160 --> 00:52:59,440
 no, I think you better come with me, they bring him by force, you might need everything 

1334
00:52:59,440 --> 00:53:02,160
S'ils doivent l'appréhender par la force,
il aura besoin de tout notre soutien.
 no, I think you better come with me, they bring him by force, you might need everything 

1335
00:53:02,160 --> 00:53:03,000
S'ils doivent l'appréhender par la force,
il aura besoin de tout notre soutien.
any help you can give, he's right and I don't stand much of a chance against 

1336
00:53:03,000 --> 00:53:04,280
 any help you can give, he's right and I don't stand much of a chance against 

1337
00:53:04,280 --> 00:53:06,750
Il a raison. Et je ne suis pas grand chose
contre toute la force de la police.
 any help you can give, he's right and I don't stand much of a chance against 

1338
00:53:06,750 --> 00:53:08,080
Il a raison. Et je ne suis pas grand chose
contre toute la force de la police.
 all the police 

1339
00:53:08,080 --> 00:53:09,440
 all the police 

1340
00:53:20,370 --> 00:53:57,409
 [Music] 

1341
00:54:02,460 --> 00:54:08,600
 [Music] in the accident where they took him

1342
00:54:08,600 --> 00:54:09,840
Bureau du Lieutenant Petersen.
 [Music] in the accident where they took him 

1343
00:54:09,840 --> 00:54:10,600
 [Music] in the accident where they took him 

1344
00:54:10,600 --> 00:54:11,920
Unaccident? Où ça ?
 [Music] in the accident where they took him 

1345
00:54:11,920 --> 00:54:14,920
 [Music] in the accident where they took him 

1346
00:54:14,920 --> 00:54:15,920
Is l'ont eu?
 [Music] in the accident where they took him 

1347
00:54:15,920 --> 00:54:17,510
 [Music] in the accident where they took him 

1348
00:54:18,559 --> 00:54:19,160
 ok has anyone seen him ok thanks dinner 

1349
00:54:19,160 --> 00:54:19,880
D'accord.
 ok has anyone seen him ok thanks dinner 

1350
00:54:19,880 --> 00:54:20,480
 ok has anyone seen him ok thanks dinner 

1351
00:54:20,480 --> 00:54:21,800
Quelqu'un l'a vu?
ok has anyone seen him ok thanks dinner 

1352
00:54:21,800 --> 00:54:26,080
 ok has anyone seen him ok thanks dinner 

1353
00:54:26,080 --> 00:54:26,720
Merci.
 ok has anyone seen him ok thanks dinner 

1354
00:54:26,720 --> 00:54:27,240
 ok has anyone seen him ok thanks dinner 

1355
00:54:27,240 --> 00:54:29,180
Lieutenant?
McKenna a eu un accident.
 ok has anyone seen him ok thanks dinner 

1356
00:54:29,180 --> 00:54:29,320
Lieutenant?
McKenna a eu un accident.
 that yes, I collided with a truck at an intersection - thank you, no, no, no, you 

1357
00:54:29,320 --> 00:54:30,360
 that yes, I collided with a truck at an intersection - thank you, no, no, no, you

1358
00:54:30,360 --> 00:54:32,040
Il a embouti un
Camion dans un carrefour.
 that yes, I collided with a truck at an intersection - thank you, no, no, no, you 

1359
00:54:32,040 --> 00:54:32,200
 that yes, I collided with a truck at an intersection - thank you, no, no, no, you 

1360
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
- Ils l'ont eu?
- Non.
 that yes, I collided with a truck at an intersection - thank you, no, no, no, you 

1361
00:54:33,200 --> 00:54:33,880
 that yes, I collided with a truck at an intersection - thank you, no, no, no, you 

1362
00:54:33,880 --> 00:54:34,349
Vous savez ce que c'est,
il y a des gens partout.
that yes, I collided with a truck at an intersection - thank you, no, no, no, you 

1363
00:54:34,349 --> 00:54:35,920
Vous savez ce que c'est,
il y a des gens partout.
 know how many people are hanging around, they don't even know whose car it is 

1364
00:54:35,920 --> 00:54:36,040
 know how many people are hanging around, they don't even know whose car it is 

1365
00:54:36,040 --> 00:54:37,260
Ils ne savaient même pas à qui appartenait
la voiture avant de verifier la plaque.
 know how many people are hanging around, they don't even know whose car it is 

1366
00:54:37,260 --> 00:54:38,480
Ils ne savaient même pas à qui appartenait
la voiture avant de verifier la plaque.
 until they check the registration, but then try to stop him, he doesn't 

1367
00:54:38,480 --> 00:54:38,680
 until they check the registration, but then try to stop him, he doesn't 

1368
00:54:38,680 --> 00:54:39,800
Personne n'a essayé de l'arrêter?
 until they check the registration, but then try to stop him, he doesn't 

1369
00:54:39,800 --> 00:54:40,000
 until they check the registration, but then try to stop him, he doesn't 

1370
00:54:40,000 --> 00:54:40,589
Il n’était plus là! Quelqu'un
l'a vu quitter les lieux en courant.
until they check the registration, but then try to stop him, he doesn't 

1371
00:54:40,589 --> 00:54:42,880
Il n’était plus là! Quelqu'un
l'a vu quitter les lieux en courant.
 someone there said they saw him running away from an accident, I don't think he was 

1372
00:54:42,880 --> 00:54:43,080
 someone there said they saw him running away from an accident, I don't think he was 

1373
00:54:43,080 --> 00:54:44,039
Je suppose qu'il allait bien.
 someone there said they saw him running away from an accident, I don't think he was 

1374
00:54:44,039 --> 00:54:44,360
Je suppose qu'il allait bien.
all the extra men can even hurt and even start setting up robots all over 

1375
00:54:44,360 --> 00:54:44,640
 all the extra men can even hurt and even start setting up robots all over 

1376
00:54:44,640 --> 00:54:47,430
Demandez des renforts et mettez en place
des barrages routes. Il n'ira pas loin.
 all the extra men can even hurt and even start setting up robots all over 

1377
00:54:47,430 --> 00:54:48,480
Demandez des renforts et mettez en place
des barrages routes. Il n'ira pas loin.
 city, he won't go far 

1378
00:54:48,480 --> 00:54:50,720
 city, he won't go far 

1379
00:54:53,590 --> 00:55:26,800
 [Music]

1380
00:55:28,290 --> 00:55:29,160
ok you let me know if anything else happens now there was another 

1381
00:55:29,160 --> 00:55:32,040
Bien.
Tenez-moi au courant de toute évolution.
 ok you let me know if anything else happens now there was another 

1382
00:55:32,040 --> 00:55:34,160
 ok you let me know if anything else happens now there was another 

1383
00:55:34,160 --> 00:55:34,510
Un autre rapport sur votre ami.
 ok you let me know if anything else happens now there was another 

1384
00:55:34,510 --> 00:55:35,880
Un autre rapport sur votre ami.
important your friend okay, let's see, he first announced the purchase of gas approximately 

1385
00:55:35,880 --> 00:55:37,040
 important your friend okay, let's see, he first announced the purchase of gas approximately 

1386
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
Voyons voir.
 important your friend okay, let's see, he first announced the purchase of gas approximately 

1387
00:55:38,040 --> 00:55:39,880
 important your friend okay, let's see, he first announced the purchase of gas approximately 

1388
00:55:39,880 --> 00:55:42,240
Il a été vu acheter de l’essence.
 important your friend okay, let's see, he first announced the purchase of gas approximately

1389
00:55:42,240 --> 00:55:43,280
important your friend okay, let's see, he first announced the purchase of gas approximately 

1390
00:55:43,280 --> 00:55:43,600
Ici.
 important your friend okay, let's see, he first announced the purchase of gas approximately 

1391
00:55:43,600 --> 00:55:44,280
Ici.
 that's when someone's song is right there, that's in the past 

1392
00:55:44,280 --> 00:55:45,880
 that's when someone's song is right there, that's in the past 

1393
00:55:45,880 --> 00:55:48,720
Et puis il a été vu ici.
 that's when someone's song is right there, that's in the past 

1394
00:55:48,720 --> 00:55:50,280
 that's when someone's song is right there, that's in the past 

1395
00:55:50,280 --> 00:55:50,500
Et le dernier rapport le place ici.
 that's when someone's song is right there, that's in the past

1396
00:55:50,500 --> 00:55:54,520
Et le dernier rapport le place ici.
 report my son a little higher here [Music] 

1397
00:55:54,520 --> 00:56:02,129
 report my son a little higher here [Music] 

1398
00:56:04,330 --> 00:56:07,400
 [Music] 

1399
00:56:30,050 --> 00:56:43,380
 [Music] 

1400
00:56:59,700 --> 00:57:00,160
 I don't know what's next for these guys, we should have reported already 

1401
00:57:00,160 --> 00:57:03,380
Je ne sais pas ce qui se passe.
On aurait dû avoir d'autres nouvelles.
 I don't know what's next for these guys, we should have reported already 

1402
00:57:03,380 --> 00:57:03,480
Je ne sais pas ce qui se passe.
On aurait dû avoir d'autres nouvelles.
Perhaps it was not by chance that he managed to slip through your network 

1403
00:57:03,480 --> 00:57:04,160
 Perhaps it was not by chance that he managed to slip through your network 

1404
00:57:04,160 --> 00:57:06,400
Peut-être a-t-il file
entre les mailles du filet?
 Perhaps it was not by chance that he managed to slip through your network 

1405
00:57:06,400 --> 00:57:07,160
 Perhaps it was not by chance that he managed to slip through your network 

1406
00:57:07,160 --> 00:57:07,560
Aucune chance. Puis il
ne sortirait pas dans la journée.
 Perhaps it was not by chance that he managed to slip through your network 

1407
00:57:07,560 --> 00:57:09,800
Aucune chance. Puis il
ne sortirait pas dans la journée.
besides, he won't have fun in daylight and what you told me is daylight is what causes 

1408
00:57:09,800 --> 00:57:10,280
 besides, he won't have fun in daylight and what you told me is daylight is what causes 

1409
00:57:10,280 --> 00:57:12,030
D'après que vous m'avez dit,
le soleil est la cause des attaques.
 besides, he won't have fun in daylight and what you told me is daylight is what causes 

1410
00:57:12,030 --> 00:57:13,160
D'après que vous m'avez dit,
le soleil est la cause des attaques.
these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1411
00:57:13,160 --> 00:57:14,360
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1412
00:57:14,360 --> 00:57:15,520
Oui, c'est cela.
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1413
00:57:15,520 --> 00:57:16,360
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1414
00:57:16,360 --> 00:57:18,000
Alors, ce n'est
Qu'une question de temps.
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us

1415
00:57:18,000 --> 00:57:19,040
these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1416
00:57:19,040 --> 00:57:20,480
La ville entière a été alertée.
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1417
00:57:20,480 --> 00:57:20,640
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1418
00:57:20,640 --> 00:57:24,640
Des nouvelles fraîches! Lisez tout ici!
Des nouvelles fraîches...
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us

1419
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1420
00:57:25,960 --> 00:57:27,600
Le tueur de la ville, toujours libre...
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1421
00:57:27,600 --> 00:57:28,880
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1422
00:57:28,880 --> 00:57:29,800
Merci, petit.
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1423
00:57:29,800 --> 00:57:30,680
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1424
00:57:30,680 --> 00:57:33,360
- Du nouveau, lisez tout ici!
- Donne m'en un.
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1425
00:57:33,360 --> 00:57:40,360
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1426
00:57:40,360 --> 00:57:42,280
Une autre nuit de peur et
d'appréhension pour nous tous
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1427
00:57:42,280 --> 00:57:42,400
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1428
00:57:42,400 --> 00:57:43,840
à moins que les recherches ne révèlent...
these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1429
00:57:43,840 --> 00:57:44,040
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1430
00:57:44,040 --> 00:57:44,570
- Bonjour, maman.
- Bonjour, ma chérie.
 these spells are his, yes it's true, oh it's only a matter of time for all of us 

1431
00:57:44,570 --> 00:57:44,790
- Bonjour, maman.
- Bonjour, ma chérie.

1432
00:57:44,790 --> 00:57:46,200
- Bonjour, maman.
- Bonjour, ma chérie.
 [Music] 

1433
00:57:46,200 --> 00:57:47,080
 [Music] 

1434
00:57:47,080 --> 00:57:47,889
Fais-moi un bisou.
 [Music] 

1435
00:57:47,889 --> 00:57:48,080
Fais-moi un bisou.

1436
00:57:49,640 --> 00:57:50,800
C'était bien l'école?

1437
00:57:51,120 --> 00:57:53,400
Horrible. Je préfère la maternelle.

1438
00:57:54,400 --> 00:57:57,050
Ils nous font travailler trop dur.
Je peux avoir un verre de lait?

1439
00:57:57,050 --> 00:57:57,600
Ils nous font travailler trop dur.
Je peux avoir un verre de lait?
 of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent 

1440
00:57:57,600 --> 00:57:57,960
 of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent 

1441
00:57:57,960 --> 00:57:59,800
Bien sûr.
Assieds-toi, je te donne un verre.
 of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent 

1442
00:57:59,800 --> 00:58:03,760
 of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent

1443
00:58:03,760 --> 00:58:05,240
Laisse-moi le verser, ma chérie.
 of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent 

1444
00:58:05,240 --> 00:58:05,440
 of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent 

1445
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
Je peux le faire toute seule.
 of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent 

1446
00:58:06,440 --> 00:58:12,000
 of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent 

1447
00:58:12,000 --> 00:58:13,110
Nous interrompons ce program
pour un bulletin de police urgent.
of course the dog is going to class now, we are interrupting this broadcast for an urgent 

1448
00:58:13,110 --> 00:58:14,800
Nous interrompons ce program
pour un bulletin de police urgent.
 Police Bulletin Breaking News Crazy Killer Reveals All Police 

1449
00:58:14,800 --> 00:58:15,040
 Police Bulletin Breaking News Crazy Killer Reveals All Police 

1450
00:58:15,040 --> 00:58:18,240
Les dernières nouvelles
à propos du tueur fou font état
 Police Bulletin Breaking News Crazy Killer Reveals All Police 

1451
00:58:18,240 --> 00:58:18,800
Les dernières nouvelles
à propos du tueur fou font état
 the force was warned and mobilized in search of parties, every effort 

1452
00:58:18,800 --> 00:58:18,920
 the force was warned and mobilized in search of parties, every effort 

1453
00:58:18,920 --> 00:58:22,000
d'une chasse à l'homme
par toutes les forces de police.
 the force was warned and mobilized in search of parties, every effort 

1454
00:58:22,000 --> 00:58:22,200
 the force was warned and mobilized in search of parties, every effort 

1455
00:58:22,200 --> 00:58:22,830
Tout est mis en oeuvre
pour découvrir où il se cache.
the force was warned and mobilized in search of parties, every effort 

1456
00:58:22,830 --> 00:58:25,080
Tout est mis en oeuvre
pour découvrir où il se cache.
 ever since his hiding places were discovered late at night 

1457
00:58:25,080 --> 00:58:25,480
 ever since his hiding places were discovered late at night 

1458
00:58:25,480 --> 00:58:27,540
Depuis hier soir, des.
hommes patrouillent dans les rues,
 ever since his hiding places were discovered late at night 

1459
00:58:27,540 --> 00:58:29,160
Depuis hier soir, des.
hommes patrouillent dans les rues,
were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1460
00:58:29,160 --> 00:58:29,600
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1461
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
et des renforts ont été appelés
pour couvrir tout Los Angeles.
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1462
00:58:31,920 --> 00:58:32,080
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1463
00:58:32,080 --> 00:58:33,160
- Tu as fini?
- Oui.
were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1464
00:58:33,160 --> 00:58:33,400
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1465
00:58:33,400 --> 00:58:34,640
Je vais dehors.
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1466
00:58:34,640 --> 00:58:35,200
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1467
00:58:35,200 --> 00:58:37,440
Ma chérie, tu devrais rester à l’intérieur.
were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1468
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1469
00:58:38,440 --> 00:58:41,080
Je veux jouer dehors. Il fait beauty.
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1470
00:58:41,080 --> 00:58:43,120
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1471
00:58:43,120 --> 00:58:45,160
Ne va pas dehors.
were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1472
00:58:45,160 --> 00:58:48,920
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1473
00:58:48,920 --> 00:58:52,400
Oh, bonjour Grace.
Non, je préparais le dîner.
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1474
00:58:52,400 --> 00:58:53,080
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1475
00:58:53,080 --> 00:58:54,000
Suzy!
were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1476
00:58:54,000 --> 00:58:54,120
 were on duty patrolling the streets while additional people were alerted and 

1477
00:58:54,120 --> 00:58:54,160
 first of all keep calm and now we take you back once again to the king's sisters hey 

1478
00:58:54,160 --> 00:58:56,520
Et surtout, gardez votre calme.
 first of all keep calm and now we take you back once again to the king's sisters hey 

1479
00:58:56,520 --> 00:58:57,280
 first of all keep calm and now we take you back once again to the king's sisters hey

1480
00:58:57,280 --> 00:59:00,440
Nous revenons avec les King Sisters.
 first of all keep calm and now we take you back once again to the king's sisters hey 

1481
00:59:00,440 --> 00:59:02,680
 first of all keep calm and now we take you back once again to the king's sisters hey 

1482
00:59:02,680 --> 00:59:02,850
Entre vous et moi,
Quelles sont les dernières nouvelles?
 first of all keep calm and now we take you back once again to the king's sisters hey 

1483
00:59:02,850 --> 00:59:04,920
Entre vous et moi,
Quelles sont les dernières nouvelles?
just between us, that's the last thing on this, all we know is that he's somewhere 

1484
00:59:04,920 --> 00:59:05,080
 just between us, that's the last thing on this, all we know is that he's somewhere 

1485
00:59:05,080 --> 00:59:06,330
Tout ce que nous savons,
c'est qu'il est en ville.
 just between us, that's the last thing on this, all we know is that he's somewhere 

1486
00:59:06,330 --> 00:59:06,680
Tout ce que nous savons,
c'est qu'il est en ville.
 in the city and he's really dangerous, yeah he's killed twice, you would have done

1487
00:59:06,680 --> 00:59:06,840
in the city and he's really dangerous, yeah he's killed twice, you would have done 

1488
00:59:06,840 --> 00:59:08,640
Et il est vraiment dangereux?
Homicidaire?
 in the city and he's really dangerous, yeah he's killed twice, you would have done 

1489
00:59:08,640 --> 00:59:09,000
 in the city and he's really dangerous, yeah he's killed twice, you would have done 

1490
00:59:09,000 --> 00:59:10,200
Il a tué deux fois.
Il recommencera.
 in the city and he's really dangerous, yeah he's killed twice, you would have done 

1491
00:59:10,200 --> 00:59:10,640
Il a tué deux fois.
Il recommencera.
 it's again hmm well we'll help all we can but boy are you

1492
00:59:10,640 --> 00:59:11,800
it's again hmm well we'll help all we can but boy are you 

1493
00:59:11,800 --> 00:59:13,700
On va vous aider comme on peut,
mais vous avez un gros problème, là.
 it's again hmm well we'll help all we can but boy are you 

1494
00:59:13,700 --> 00:59:14,680
On va vous aider comme on peut,
mais vous avez un gros problème, là.
 you have a heavy hand on your hands, it's a big city, but we know one thing 

1495
00:59:14,680 --> 00:59:14,960
 you have a heavy hand on your hands, it's a big city, but we know one thing 

1496
00:59:14,960 --> 00:59:17,640
C'est une grande ville.
Mais nous savons une chose.
you have a heavy hand on your hands, it's a big city, but we know one thing 

1497
00:59:17,640 --> 00:59:18,550
 you have a heavy hand on your hands, it's a big city, but we know one thing 

1498
00:59:18,550 --> 00:59:19,360
 he's in a dark hole somewhere from this son I thought we parked all the roads 

1499
00:59:19,360 --> 00:59:21,360
Il est caché quelque part,
hors du soleil.
 he's in a dark hole somewhere from this son I thought we parked all the roads 

1500
00:59:21,360 --> 01:00:04,120
 he's in a dark hole somewhere from this son I thought we parked all the roads 

1501
01:00:04,120 --> 01:00:07,560
Et nous le soupçonnons de se cacher
dans le center de Los Angeles.
he's in a dark hole somewhere from this son I thought we parked all the roads 

1502
01:00:07,560 --> 01:00:10,200
 he's in a dark hole somewhere from this son I thought we parked all the roads 

1503
01:00:10,200 --> 01:00:11,570
J'en doute. Nous avons barré
toutes les routes hier soir,
 he's in a dark hole somewhere from this son I thought we parked all the roads 

1504
01:00:11,570 --> 01:00:12,520
J'en doute. Nous avons barré
toutes les routes hier soir,
 last night it's unlikely to move in this daylight, but keep checking with us

1505
01:00:12,520 --> 01:00:12,640
last night it's unlikely to move in this daylight, but keep checking with us 

1506
01:00:12,640 --> 01:00:13,880
et il ne sortira pas en plein jour.
 last night it's unlikely to move in this daylight, but keep checking with us 

1507
01:00:13,880 --> 01:00:14,480
 last night it's unlikely to move in this daylight, but keep checking with us 

1508
01:00:14,480 --> 01:00:15,550
Continuez à nous tenir informés.
 last night it's unlikely to move in this daylight, but keep checking with us

1509
01:00:15,550 --> 01:00:15,680
Continuez à nous tenir informés.
 that's right bye well that's Jives that you told me didn't you yeah he 

1510
01:00:15,680 --> 01:00:16,400
 that's right bye well that's Jives that you told me didn't you yeah he 

1511
01:00:16,400 --> 01:00:18,160
C'est ça. Au revoir.
 that's right bye well that's Jives that you told me didn't you yeah he 

1512
01:00:18,160 --> 01:00:20,240
 that's right bye well that's Jives that you told me didn't you yeah he 

1513
01:00:20,240 --> 01:00:22,240
Cela confirme ce
que vous m'avez dit, non?
that's right bye well that's Jives that you told me didn't you yeah he 

1514
01:00:22,240 --> 01:00:22,400
 that's right bye well that's Jives that you told me didn't you yeah he 

1515
01:00:22,400 --> 01:00:22,970
Oui, il est obligé de rester
à l'intérieur durant la journée.
 that's right bye well that's Jives that you told me didn't you yeah he 

1516
01:00:22,970 --> 01:00:24,800
Oui, il est obligé de rester
à l'intérieur durant la journée.
 would have to stay inside during daylight hours, I can't think about

1517
01:00:24,800 --> 01:00:25,440
would have to stay inside during daylight hours, I can't think about 

1518
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
Je ne supporte pas de penser à lui,
tout seul quelque part, territory...
 would have to stay inside during daylight hours, I can't think about 

1519
01:00:26,600 --> 01:00:30,160
Je ne supporte pas de penser à lui,
tout seul quelque part, territory...
 he's the only one hiding there, so scared, he scared everyone in the city 

1520
01:00:30,160 --> 01:00:30,360
 he's the only one hiding there, so scared, he scared everyone in the city 

1521
01:00:30,360 --> 01:00:32,780
Terrifié? Les habitants le sont aussi.
he's the only one hiding there, so scared, he scared everyone in the city 

1522
01:00:32,780 --> 01:00:33,240
Terrifié? Les habitants le sont aussi.
 frightened, they locked themselves in their 

1523
01:00:33,240 --> 01:00:33,600
 frightened, they locked themselves in their 

1524
01:00:33,600 --> 01:00:34,910
Tout le monde s'est
enfermé à double tour.
 frightened, they locked themselves in their 

1525
01:00:34,910 --> 01:00:35,120
Tout le monde s'est
enfermé à double tour.
 at home you know, television and radio make a big deal out of this warning parents not to

1526
01:00:35,120 --> 01:00:35,800
at home you know, television and radio make a big deal out of this warning parents not to 

1527
01:00:35,800 --> 01:00:38,200
Vous savez, la television et la radio
en font déjà tout un plat.
 at home you know, television and radio make a big deal out of this warning parents not to 

1528
01:00:38,200 --> 01:00:38,440
 at home you know, television and radio make a big deal out of this warning parents not to 

1529
01:00:38,440 --> 01:00:39,650
Avertissant les parents de surveiller
leurs enfants jusqu'à ce qu'on l'attrape.
at home you know, television and radio make a big deal out of this warning parents not to 

1530
01:00:39,650 --> 01:00:41,640
Avertissant les parents de surveiller
leurs enfants jusqu'à ce qu'on l'attrape.
 let the children go alone until he understands how dangerous it is 

1531
01:00:41,640 --> 01:00:42,520
 let the children go alone until he understands how dangerous it is 

1532
01:00:42,520 --> 01:00:44,060
Quel danger représente
t-il vraiment, Docteur?
 let the children go alone until he understands how dangerous it is 

1533
01:00:44,060 --> 01:00:44,160
Quel danger représente
t-il vraiment, Docteur?
he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1534
01:00:44,160 --> 01:00:44,800
 he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1535
01:00:44,800 --> 01:00:47,480
Mais vous ne devriez pas
être ici si vous êtes malade, monsieur.
 he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1536
01:00:47,480 --> 01:00:47,840
 he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1537
01:00:47,840 --> 01:00:49,560
Vous devez aller voir un docteur.
he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1538
01:00:49,560 --> 01:00:50,480
 he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1539
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Un docteur vous guérira,
et il ne vous fera pas trop mal.
 he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1540
01:00:53,480 --> 01:00:53,720
 he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1541
01:00:53,720 --> 01:00:57,000
Une fois, je suis allée voir un docteur.
Il m'a piquée avec une aiguille.
he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1542
01:00:57,000 --> 01:00:57,360
 he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1543
01:00:57,360 --> 01:00:57,369
Il ne m'a pas fait trop mal.
 he is a doctor but you shouldn't hurt you one time I went to the doctor 

1544
01:00:57,369 --> 01:00:57,749
Il ne m'a pas fait trop mal.

1545
01:00:57,749 --> 01:00:58,840
Il ne m'a pas fait trop mal.
 I can't go to the doctor, I can't leave here, why not, because 

1546
01:00:58,840 --> 01:01:00,360
 I can't go to the doctor, I can't leave here, why not, because

1547
01:01:00,360 --> 01:01:01,680
Je ne peux pas aller voir un docteur.
 I can't go to the doctor, I can't leave here, why not, because 

1548
01:01:01,680 --> 01:01:02,520
 I can't go to the doctor, I can't leave here, why not, because 

1549
01:01:02,520 --> 01:01:04,440
- Je ne peux pas partir d'ici.
- Pourquoi?
 I can't go to the doctor, I can't leave here, why not, because 

1550
01:01:04,440 --> 01:01:05,520
 I can't go to the doctor, I can't leave here, why not, because 

1551
01:01:05,520 --> 01:01:06,359
Parce que...
Le soleil est mauvais pour moi.
 I can't go to the doctor, I can't leave here, why not, because

1552
01:01:06,359 --> 01:01:08,080
Parce que...
Le soleil est mauvais pour moi.
 the sun is bad for me, good for you, one day I caught a cold and my mother made me 

1553
01:01:08,080 --> 01:01:08,640
 the sun is bad for me, good for you, one day I caught a cold and my mother made me 

1554
01:01:08,640 --> 01:01:10,800
Ah non, le soleil est bon pour vous.
 the sun is bad for me, good for you, one day I caught a cold and my mother made me 

1555
01:01:10,800 --> 01:01:10,960
 the sun is bad for me, good for you, one day I caught a cold and my mother made me 

1556
01:01:10,960 --> 01:01:14,650
Une fois, j'ai eu un rhume, et maman
m'a laissee au soleil toute la journée.
the sun is bad for me, good for you, one day I caught a cold and my mother made me 

1557
01:01:14,650 --> 01:01:15,120
Une fois, j'ai eu un rhume, et maman
m'a laissee au soleil toute la journée.
 [Music] 

1558
01:01:15,120 --> 01:01:15,280
 [Music] 

1559
01:01:15,280 --> 01:01:16,560
Et le rhume est parti.
 [Music] 

1560
01:01:16,560 --> 01:01:17,400
 [Music] 

1561
01:01:17,400 --> 01:01:17,699
Et il faut beaucoup manger.
C'est ce que dit maman. Vous avez faim?
 [Music] 

1562
01:01:17,699 --> 01:01:21,040
Et il faut beaucoup manger.
C'est ce que dit maman. Vous avez faim?

1563
01:01:21,719 --> 01:01:22,240
 hungry, you want me to bring you cookies 

1564
01:01:22,240 --> 01:01:22,840
Faim?
 hungry, you want me to bring you cookies

1565
01:01:22,840 --> 01:01:23,000
hungry, you want me to bring you cookies 

1566
01:01:23,000 --> 01:01:24,999
Vous voulez des cookies?
J'adore les cookies.
 hungry, you want me to bring you cookies 

1567
01:01:24,999 --> 01:01:26,280
Vous voulez des cookies?
J'adore les cookies.
 I'm not a cookie mom always keeps me in the kitchen 

1568
01:01:26,280 --> 01:01:26,440
 I'm not a cookie mom always keeps me in the kitchen 

1569
01:01:26,440 --> 01:01:28,749
Maman les garde dans la cuisine.
Je sais où ils sont. Vous en voulez?
 I'm not a cookie mom always keeps me in the kitchen 

1570
01:01:28,749 --> 01:01:31,000
Maman les garde dans la cuisine.
Je sais où ils sont. Vous en voulez?
I know where they are, would you like me to bring you something you do for me, yeah 

1571
01:01:31,000 --> 01:01:32,560
 I know where they are, would you like me to bring you something you do for me, yeah 

1572
01:01:32,560 --> 01:01:34,560
- Tu ferais ça pour moi?
- Oui.
 I know where they are, would you like me to bring you something you do for me, yeah 

1573
01:01:34,560 --> 01:01:36,420
 I know where they are, would you like me to bring you something you do for me, yeah 

1574
01:01:37,619 --> 01:01:38,080
 you want to help me yes then you shouldn’t tell anyone that I’m here now you’re mommy

1575
01:01:38,080 --> 01:01:40,040
- Tu veux m'aider?
- Oui.
 you want to help me yes then you shouldn’t tell anyone that I’m here now you’re mommy 

1576
01:01:40,040 --> 01:01:40,640
 you want to help me yes then you shouldn’t tell anyone that I’m here now you’re mommy 

1577
01:01:40,640 --> 01:01:42,480
Alors tu ne dois dire à
personne que je suis là.
 you want to help me yes then you shouldn’t tell anyone that I’m here now you’re mommy 

1578
01:01:42,480 --> 01:01:43,320
 you want to help me yes then you shouldn’t tell anyone that I’m here now you’re mommy 

1579
01:01:43,320 --> 01:01:44,520
Même pas à maman?
you want to help me yes then you shouldn’t tell anyone that I’m here now you’re mommy 

1580
01:01:44,520 --> 01:01:45,040
 you want to help me yes then you shouldn’t tell anyone that I’m here now you’re mommy 

1581
01:01:45,040 --> 01:01:45,130
Même pas à ta mère.
C'est un secret.
 you want to help me yes then you shouldn’t tell anyone that I’m here now you’re mommy 

1582
01:01:45,130 --> 01:01:47,400
Même pas à ta mère.
C'est un secret.
 not even mom, we have to keep it a secret okay 

1583
01:01:47,400 --> 01:01:48,360
 not even mom, we have to keep it a secret okay 

1584
01:01:48,360 --> 01:01:48,999
D'accord, je ne dirai rien.
not even mom, we have to keep it a secret okay 

1585
01:01:48,999 --> 01:01:50,400
D'accord, je ne dirai rien.
 I won't say hello to anyone, darling, you should have come out. I told you the wrong thing. 

1586
01:01:50,400 --> 01:01:51,640
 I won't say hello to anyone, darling, you should have come out. I told you the wrong thing. 

1587
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Coucou, maman.
 I won't say hello to anyone, darling, you should have come out. I told you the wrong thing. 

1588
01:01:52,640 --> 01:01:52,800
 I won't say hello to anyone, darling, you should have come out. I told you the wrong thing. 

1589
01:01:52,800 --> 01:01:55,640
Coucou, ma chérie. Tu n'aurais pas
dû sortir, je te l'avais dit.
 I won't say hello to anyone, darling, you should have come out. I told you the wrong thing. 

1590
01:01:55,640 --> 01:01:59,400
 I won't say hello to anyone, darling, you should have come out. I told you the wrong thing. 

1591
01:01:59,400 --> 01:01:59,799
Qu'est-ce que tu fais?
 I won't say hello to anyone, darling, you should have come out. I told you the wrong thing. 

1592
01:01:59,799 --> 01:02:00,920
Qu'est-ce que tu fais?
 are you still 

1593
01:02:00,920 --> 01:02:02,400
 are you still 

1594
01:02:02,760 --> 01:02:04,240
Je veux juste des cookies.

1595
01:02:04,400 --> 01:02:04,650
Oh non, c'est bientôt l'heure de dîner.

1596
01:02:04,650 --> 01:02:07,240
Oh non, c'est bientôt l'heure de dîner.
You know it's almost dinner, but I won't eat them well and then I'll leave 

1597
01:02:07,240 --> 01:02:07,600
 You know it's almost dinner, but I won't eat them well and then I'll leave 

1598
01:02:07,600 --> 01:02:09,480
Mais je ne vais pas
les manger maintenant.
 You know it's almost dinner, but I won't eat them well and then I'll leave 

1599
01:02:09,480 --> 01:02:09,800
 You know it's almost dinner, but I won't eat them well and then I'll leave 

1600
01:02:09,800 --> 01:02:10,569
Alors tu les laisses,
et tu en auras pour le dessert.
 You know it's almost dinner, but I won't eat them well and then I'll leave 

1601
01:02:10,569 --> 01:02:12,240
Alors tu les laisses,
et tu en auras pour le dessert.
 alone you can happen to the dessert Susie got into you today 

1602
01:02:12,240 --> 01:02:13,960
 alone you can happen to the dessert Susie got into you today 

1603
01:02:13,960 --> 01:02:14,960
Suzy!
 alone you can happen to the dessert Susie got into you today 

1604
01:02:14,960 --> 01:02:16,600
 alone you can happen to the dessert Susie got into you today 

1605
01:02:16,600 --> 01:02:18,249
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui?
D'habitude, tu m'obéis.
 alone you can happen to the dessert Susie got into you today

1606
01:02:18,249 --> 01:02:19,840
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui?
D'habitude, tu m'obéis.
 You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you 

1607
01:02:19,840 --> 01:02:20,640
 You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you 

1608
01:02:20,640 --> 01:02:22,360
Je veux des cookies!
 You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you 

1609
01:02:22,360 --> 01:02:22,640
 You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you 

1610
01:02:22,640 --> 01:02:24,640
Tu en auras pour le dessert,
je viens de te le dire.
You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you 

1611
01:02:24,640 --> 01:02:26,040
 You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you 

1612
01:02:26,040 --> 01:02:27,520
J'en veux maintenant.
 You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you 

1613
01:02:27,520 --> 01:02:27,800
 You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you 

1614
01:02:27,800 --> 01:02:28,630
Mais tu ne peux pas,
ça va être l'heure de manger.
 You're usually not so bad, you can have some for dessert, I told you, but you

1615
01:02:28,630 --> 01:02:30,640
Mais tu ne peux pas,
ça va être l'heure de manger.
 can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones 

1616
01:02:30,640 --> 01:02:34,000
 can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones 

1617
01:02:34,000 --> 01:02:36,320
Ma chérie, viens là.
Qu'est-ce qui se passe?
 can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones

1618
01:02:36,320 --> 01:02:36,720
can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones 

1619
01:02:36,720 --> 01:02:38,240
C'est pour mon ami.
 can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones 

1620
01:02:38,240 --> 01:02:38,600
 can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones 

1621
01:02:38,600 --> 01:02:41,120
- Quel ami?
- Mon nouvel ami.
 can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones

1622
01:02:41,120 --> 01:02:42,080
can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones 

1623
01:02:42,080 --> 01:02:43,869
Ton nouvel ami? Et qui est-il?
 can't have them now, it's too close for dinner your new friends will be visiting new ones 

1624
01:02:43,869 --> 01:02:45,080
Ton nouvel ami? Et qui est-il?
 your friend, you don't expect me to believe that you 

1625
01:02:45,080 --> 01:02:45,560
 your friend, you don't expect me to believe that you 

1626
01:02:45,560 --> 01:02:47,400
C'est un secret. Je peux pas le dire.
 your friend, you don't expect me to believe that you

1627
01:02:47,400 --> 01:02:47,960
your friend, you don't expect me to believe that you 

1628
01:02:47,960 --> 01:02:50,240
Oh, Suzy, here you go
pas me faire croire?
 your friend, you don't expect me to believe that you 

1629
01:02:50,240 --> 01:02:51,080
 your friend, you don't expect me to believe that you 

1630
01:02:51,080 --> 01:02:51,869
Mais c'est vrai.
Il est tout seul, il est malade,
 your friend, you don't expect me to believe that you 

1631
01:02:51,869 --> 01:02:52,800
Mais c'est vrai.
Il est tout seul, il est malade,

1632
01:02:52,800 --> 01:02:55,080
Mais c'est vrai.
Il est tout seul, il est malade,
 [Music] 

1633
01:02:55,080 --> 01:02:55,280
 [Music] 

1634
01:02:55,280 --> 01:02:55,899
il a faim,
et je lui ai promis des cookies.
 [Music] 

1635
01:02:55,899 --> 01:02:58,240
il a faim,
et je lui ai promis des cookies.

1636
01:02:58,760 --> 01:02:59,760
Où est-il ?

1637
01:03:00,160 --> 01:03:02,120
Je peux pas le dire, c'est un secret.

1638
01:03:02,180 --> 01:03:02,600
 Susie, you have to tell me, listen to me carefully 

1639
01:03:02,600 --> 01:03:05,040
Suzy, tu dois me le dire.
 Susie, you have to tell me, listen to me carefully 

1640
01:03:05,040 --> 01:03:05,760
 Susie, you have to tell me, listen to me carefully 

1641
01:03:05,760 --> 01:03:07,120
J'ai pas le droit.
 Susie, you have to tell me, listen to me carefully 

1642
01:03:07,120 --> 01:03:07,760
 Susie, you have to tell me, listen to me carefully 

1643
01:03:07,760 --> 01:03:10,000
Suzy, écoute-moi bien.
 Susie, you have to tell me, listen to me carefully

1644
01:03:10,000 --> 01:03:10,260
Susie, you have to tell me, listen to me carefully 

1645
01:03:10,260 --> 01:03:11,080
 oh this new friend of yours, he's a man, a big cool psycho just like your dad 

1646
01:03:11,080 --> 01:03:13,240
Qui est ce nouvel ami?
 oh this new friend of yours, he's a man, a big cool psycho just like your dad 

1647
01:03:13,240 --> 01:03:14,320
 oh this new friend of yours, he's a man, a big cool psycho just like your dad 

1648
01:03:14,320 --> 01:03:18,440
Est-ce un homme?
Est-ce un adulte comme ton papa?
 oh this new friend of yours, he's a man, a big cool psycho just like your dad

1649
01:03:18,440 --> 01:03:20,420
oh this new friend of yours, he's a man, a big cool psycho just like your dad 

1650
01:03:24,680 --> 01:03:25,000
 where before I'm hiding so I think you should tell me where we are 

1651
01:03:25,000 --> 01:03:26,440
Où est-il ? Où se cache-t-il ?
 where before I'm hiding so I think you should tell me where we are 

1652
01:03:26,440 --> 01:03:27,040
 where before I'm hiding so I think you should tell me where we are 

1653
01:03:27,040 --> 01:03:29,070
Suzy, tu dois me le dire.
Où se cache-t-il ?
 where before I'm hiding so I think you should tell me where we are 

1654
01:03:29,070 --> 01:03:29,320
Suzy, tu dois me le dire.
Où se cache-t-il ?
 hiding 

1655
01:03:29,320 --> 01:03:31,280
 hiding 

1656
01:03:31,960 --> 01:03:33,360
Où est-il ? Où est-il ?

1657
01:03:33,760 --> 01:03:35,100
- Dans la cabane.
- La cabane!

1658
01:03:35,100 --> 01:03:35,320
- Dans la cabane.
- La cabane!
 [Applause] 

1659
01:03:35,320 --> 01:03:35,480
 [Applause] 

1660
01:03:35,480 --> 01:03:37,160
Non, maman, non!
Laisse-le!
 [Applause] 

1661
01:03:37,160 --> 01:03:37,680
 [Applause] 

1662
01:03:37,680 --> 01:03:38,159
Allô, les renseignements?
Passez-moi la police, vite!
 [Applause] 

1663
01:03:38,159 --> 01:03:39,800
Allô, les renseignements?
Passez-moi la police, vite!

1664
01:03:40,880 --> 01:03:43,800
La police? Je crois savoir où se cache
l'homme que vous cherchez. Suzy!

1665
01:03:44,150 --> 01:03:50,570
 [Music] 

1666
01:04:05,120 --> 01:04:21,160
 [Music] I think it might be a break

1667
01:04:21,160 --> 01:04:22,200
Lieutenant!
 [Music] I think it might be a break 

1668
01:04:22,200 --> 01:04:22,400
 [Music] I think it might be a break 

1669
01:04:22,400 --> 01:04:25,589
Une femme vivant près des
Champs de petrole a appelé. On le tient.
 [Music] I think it might be a break 

1670
01:04:25,589 --> 01:04:26,520
Une femme vivant près des
Champs de petrole a appelé. On le tient.
 waiting for you means she knows where he is, she thinks so he might be like 

1671
01:04:26,520 --> 01:04:26,760
 waiting for you means she knows where he is, she thinks so he might be like 

1672
01:04:26,760 --> 01:04:27,760
Elle sait où il se trouve?
waiting for you means she knows where he is, she thinks so he might be like 

1673
01:04:27,760 --> 01:04:27,920
 waiting for you means she knows where he is, she thinks so he might be like 

1674
01:04:27,920 --> 01:04:28,950
Elle pense qu'il se cache dans une
cabane à proximité de sa maison.
 waiting for you means she knows where he is, she thinks so he might be like 

1675
01:04:28,950 --> 01:04:30,200
Elle pense qu'il se cache dans une
cabane à proximité de sa maison.
 you're going to track down their house, I already warned the team another good one

1676
01:04:30,200 --> 01:04:30,360
you're going to track down their house, I already warned the team another good one 

1677
01:04:30,360 --> 01:04:32,339
- J'ai alerté les patrouilles dans le coin.
- Alors, allons-y.
 you're going to track down their house, I already warned the team another good one 

1678
01:04:32,339 --> 01:04:32,960
- J'ai alerté les patrouilles dans le coin.
- Alors, allons-y.
 let's leave [Music] 

1679
01:04:32,960 --> 01:04:34,200
 let's leave [Music] 

1680
01:04:34,200 --> 01:04:36,520
Suzy!
Suzy, où es-tu, ma chérie?
 let's leave [Music] 

1681
01:04:36,520 --> 01:04:37,640
 let's leave [Music] 

1682
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
Suzy, où es-tu ?
 let's leave [Music] 

1683
01:04:38,640 --> 01:04:40,489
 let's leave [Music] 

1684
01:04:51,140 --> 01:05:07,219
 [Music]

1685
01:05:09,520 --> 01:05:11,520
Cet homme est là avec ma fille!

1686
01:05:15,140 --> 01:05:18,690
 [Music] 

1687
01:05:23,760 --> 01:05:25,200
 [Music] 

1688
01:05:25,200 --> 01:05:27,309
Ne vous inquiétez pas, madame,
nous ferons tout notre possible.
 [Music] 

1689
01:05:27,309 --> 01:05:27,480
Ne vous inquiétez pas, madame,
nous ferons tout notre possible.

1690
01:05:30,750 --> 01:05:42,179
 [Music] 

1691
01:05:52,330 --> 01:06:39,559
 [Music] 

1692
01:06:42,740 --> 01:06:56,579
 [Music] 

1693
01:07:01,490 --> 01:07:11,239
 [Music] 

1694
01:07:13,760 --> 01:07:16,979
 [Music] 

1695
01:07:50,730 --> 01:07:56,850
 [Music] 

1696
01:08:05,120 --> 01:08:15,170
 [Music] 

1697
01:08:18,399 --> 01:08:21,719
 [Music] 

1698
01:08:24,060 --> 01:08:38,569
 [Music] 

1699
01:08:41,340 --> 01:08:51,569
 [Music] 

1700
01:08:56,140 --> 01:09:03,949
 [Music] 

1701
01:09:16,350 --> 01:09:24,669
 [Music] 

1702
01:09:28,250 --> 01:09:31,470
 [Music] 

1703
01:09:33,689 --> 01:09:42,989
 [Music] 

1704
01:09:47,910 --> 01:09:51,040
 [Music] 

1705
01:09:55,370 --> 01:10:36,979
 [Music] 

1706
01:10:39,890 --> 01:10:49,100
 [Music] 

1707
01:10:58,220 --> 01:11:28,089
 [Music] 

1708
01:11:30,410 --> 01:11:41,699
 [Music]

1709
01:11:49,340 --> 01:11:50,160
don't cry maybe you should cry the rest of us can only hope its life 

1710
01:11:50,160 --> 01:11:51,560
Ne pleurez pas, Ann.
 don't cry maybe you should cry the rest of us can only hope its life 

1711
01:11:51,560 --> 01:11:52,040
 don't cry maybe you should cry the rest of us can only hope its life 

1712
01:11:52,040 --> 01:11:53,760
Ou peut-être que vous devriez.
 don't cry maybe you should cry the rest of us can only hope its life

1713
01:11:53,760 --> 01:11:54,000
don't cry maybe you should cry the rest of us can only hope its life 

1714
01:11:54,000 --> 01:11:55,470
Nous ne pouvons qu'espérer
que sa mort ne fut pas vaine.
 don't cry maybe you should cry the rest of us can only hope its life 

1715
01:11:55,470 --> 01:11:57,000
Nous ne pouvons qu'espérer
que sa mort ne fut pas vaine.
 not lost [Music] 

1716
01:11:57,000 --> 01:12:01,899
 not lost [Music] 

1717
01:12:05,060 --> 01:12:11,179
 You [Music] 

1718
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
 [Music] 

1719
01:12:15,240 --> 01:12:17,880
© Bach Films 2014
 [Music]